1
00:01:02,563 --> 00:01:04,689
{\an8}ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA AL MAESTRO CINEASTA
2
00:01:04,690 --> 00:01:08,318
{\an8}KINJI FUKASAKU
1930-2003
3
00:01:42,686 --> 00:01:44,688
¿Me encuentras sádico?
4
00:01:51,528 --> 00:01:52,738
Ya sabes,
5
00:01:53,405 --> 00:01:57,534
{\an8}Podría cocinar
un huevo en tu frente,
6
00:01:58,577 --> 00:02:00,204
{\an8}si quisiera.
7
00:02:02,289 --> 00:02:03,707
{\an8}Ya sabes, pequeño...
8
00:02:06,418 --> 00:02:08,252
{\an8}Me atrevo a tener esperanza,
9
00:02:09,213 --> 00:02:12,007
incluso ahora,
que te das cuenta
10
00:02:12,716 --> 00:02:18,597
que no hay nada sádico
en mis acciones.
11
00:02:20,098 --> 00:02:24,353
Tal vez hacia las otras personas divertidas,
12
00:02:26,230 --> 00:02:27,898
pero no hacia ti.
13
00:02:31,485 --> 00:02:34,571
Ya sabes, pequeña, ahora mismo...
14
00:02:37,282 --> 00:02:38,575
No podría ser...
15
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
más...
16
00:02:42,704 --> 00:02:43,996
masoquista.
17
00:02:43,997 --> 00:02:45,207
Factura.
18
00:02:46,333 --> 00:02:47,709
Es tu bebe...
19
00:05:28,453 --> 00:05:32,541
CAPÍTULO UNO
NÚMERO 2
20
00:05:39,006 --> 00:05:41,633
{\an8}LA CIUDAD DE PASADENA, CALIFORNIA
21
00:06:02,613 --> 00:06:03,614
¡Ya voy!
22
00:06:04,781 --> 00:06:07,451
Sarah, no lo creo, llegas temprano.
23
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
ENTONCES ?
24
00:07:25,696 --> 00:07:27,364
Vamos, perra.
25
00:07:29,116 --> 00:07:30,492
Vamos.
26
00:07:31,243 --> 00:07:32,286
Ven a pelear.
27
00:08:11,909 --> 00:08:13,075
Mamá, estoy aquí.
28
00:08:13,076 --> 00:08:15,704
Hola, cariño.
¿Cómo estuvo la escuela?
29
00:08:18,290 --> 00:08:21,627
Mamá, ¿qué pasó?
para ti y la sala de estar?
30
00:08:23,420 --> 00:08:25,421
Tu maldito perro
31
00:08:25,422 --> 00:08:28,591
volvió a la sala de estar
y arrojó todo al aire,
32
00:08:28,592 --> 00:08:29,717
eso es todo.
33
00:08:29,718 --> 00:08:31,135
¿Barney hizo esto?
34
00:08:31,136 --> 00:08:33,553
Cariño, no puedes venir aquí.
35
00:08:33,554 --> 00:08:37,433
Hay vidrios rotos por todas partes
y podrías cortarte.
36
00:08:43,273 --> 00:08:46,068
ella es una vieja amiga
a quien no he visto desde hace mucho tiempo.
37
00:08:47,027 --> 00:08:48,111
Hola, cariño.
38
00:08:49,071 --> 00:08:51,907
Yo soy... ¿Cómo te llamas?
39
00:08:55,619 --> 00:08:56,787
Su nombre es Nikki.
40
00:08:57,996 --> 00:08:59,122
Nikki.
41
00:09:00,541 --> 00:09:02,751
Es un bonito nombre para una chica bonita.
42
00:09:04,962 --> 00:09:06,547
¿Cuántos años tienes, Nikki?
43
00:09:09,424 --> 00:09:12,386
Nikki... te hizo una pregunta.
44
00:09:14,179 --> 00:09:15,472
Tengo cuatro años.
45
00:09:16,306 --> 00:09:17,516
¿Cuatro años?
46
00:09:19,184 --> 00:09:23,021
¿Sabes que?
Tuve una niña.
47
00:09:24,439 --> 00:09:26,149
Hoy cumpliría cuatro años.
48
00:09:29,611 --> 00:09:31,737
Escucha, cariño,
49
00:09:31,738 --> 00:09:34,700
mamá y su amiga
Hay que hablar entre adultos.
50
00:09:34,825 --> 00:09:36,325
Ve a tu habitación
51
00:09:36,326 --> 00:09:39,287
y no nos molestes
a menos que te llame.
52
00:09:39,288 --> 00:09:40,372
Está bien ?
53
00:09:42,541 --> 00:09:44,125
Nikkia!
54
00:09:44,126 --> 00:09:46,503
En tu habitación, ahora mismo.
55
00:09:59,558 --> 00:10:00,851
¿Quieres un café?
56
00:10:01,977 --> 00:10:03,270
Sí, quiero.
57
00:10:10,986 --> 00:10:14,155
Su nombre es Jeanne Bell,
esta ama de casa de Pasadena.
58
00:10:14,156 --> 00:10:16,866
Su marido es el Dr. Lawrence Bell.
59
00:10:16,867 --> 00:10:19,577
Pero hace cuatro años,
cuando nos conocimos,
60
00:10:19,578 --> 00:10:21,871
su nombre era Vernita Green.
61
00:10:21,872 --> 00:10:24,582
Su nombre en clave era Copper Moccasin.
62
00:10:24,583 --> 00:10:26,501
Mía, Mamba Negra.
63
00:10:26,502 --> 00:10:28,003
¿Tienes una toalla?
64
00:10:29,922 --> 00:10:30,964
Sí.
65
00:10:35,719 --> 00:10:37,011
GRACIAS.
66
00:10:37,012 --> 00:10:38,721
Nata y azúcar, ¿no?
67
00:10:38,722 --> 00:10:39,806
Sí.
68
00:10:43,310 --> 00:10:45,728
Disculpas,
Supongo que es demasiado tarde.
69
00:10:45,729 --> 00:10:47,648
Adivinas bien.
70
00:10:48,315 --> 00:10:49,941
Escucha, perra,
71
00:10:49,942 --> 00:10:53,486
Quiero saber si vas a coger otra vez
el desorden frente a mi hija.
72
00:10:53,487 --> 00:10:55,113
Por ahora, relajémonos.
73
00:10:56,698 --> 00:10:59,451
no te mataré
delante de tu hija, ¿vale?
74
00:11:02,120 --> 00:11:03,204
eres mas sensato
75
00:11:03,205 --> 00:11:05,331
de lo que Bill me hizo creer.
76
00:11:05,332 --> 00:11:09,169
es lástima, compasión
y clemencia que me falta.
77
00:11:09,962 --> 00:11:11,713
Sin racionalidad.
78
00:11:16,552 --> 00:11:19,763
Está bien, te hice una puta.
79
00:11:20,681 --> 00:11:21,764
Una verdadera jugada de puta.
80
00:11:21,765 --> 00:11:23,851
Lo lamento, pero ya está hecho.
81
00:11:25,060 --> 00:11:26,978
Y quieres que estemos empatados.
82
00:11:26,979 --> 00:11:28,981
No, no.
83
00:11:29,940 --> 00:11:31,148
No.
84
00:11:31,149 --> 00:11:33,569
Para que estemos igualados, pequeña mía,
85
00:11:34,820 --> 00:11:36,947
debería matarte,
86
00:11:37,781 --> 00:11:40,117
ve a la habitación de Nikki, mátala,
87
00:11:41,076 --> 00:11:43,119
Entonces espera al buen Dr. Bell.
88
00:11:43,120 --> 00:11:44,955
Vuelve a casa y mátalo.
89
00:11:46,164 --> 00:11:48,083
Ahí estaríamos empatados.
90
00:11:48,750 --> 00:11:50,377
Las cuentas estarían saldadas.
91
00:11:51,128 --> 00:11:54,046
cambiaria todo eso
si pudiera retroceder el tiempo.
92
00:11:54,047 --> 00:11:55,215
Pero no puedo.
93
00:11:56,925 --> 00:11:59,553
solo puedo decirte
que soy otra persona.
94
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
Excelente.
95
00:12:03,098 --> 00:12:05,808
- No me importa.
- Que así sea.
96
00:12:05,809 --> 00:12:08,978
se que no merezco
ni tu piedad ni tu clemencia.
97
00:12:08,979 --> 00:12:12,900
Pero imploro a ambos
a nombre de mi hija.
98
00:12:13,775 --> 00:12:16,486
Perra, deja de hacer eso ahora mismo.
99
00:12:17,988 --> 00:12:21,699
Si, quiero evitar matarte
bajo los ojos de tu hija,
100
00:12:21,700 --> 00:12:24,285
pero pon su foto frente a mí
101
00:12:24,286 --> 00:12:25,704
no despertará mi lástima.
102
00:12:27,247 --> 00:12:30,625
Tú y yo tenemos una cuenta que saldar.
103
00:12:30,626 --> 00:12:34,212
Y nada de lo que hiciste
durante estos cuatro años,
104
00:12:34,213 --> 00:12:38,091
incluso quedar embarazada,
no cambiará nada.
105
00:12:39,468 --> 00:12:41,303
Entonces, ¿cuándo solucionamos esto?
106
00:12:42,137 --> 00:12:44,096
Eso depende.
107
00:12:44,097 --> 00:12:46,682
¿Cuándo quieres morir?
108
00:12:46,683 --> 00:12:47,893
Mañana ?
109
00:12:48,685 --> 00:12:49,977
¿Pasado mañana?
110
00:12:49,978 --> 00:12:51,354
¿Y esta noche, perra?
111
00:12:51,355 --> 00:12:53,606
Espléndido. O ?
112
00:12:53,607 --> 00:12:55,900
yo entreno niños
en un campo de béisbol
113
00:12:55,901 --> 00:12:57,610
a dos kilómetros de aquí.
114
00:12:57,611 --> 00:12:59,946
Nos encontraremos allí alrededor de las 2:30 a. m.
115
00:12:59,947 --> 00:13:03,367
vestida de negro,
tu cabello en un pañuelo negro.
116
00:13:03,992 --> 00:13:06,119
Esto lo solucionamos con cuchillos.
117
00:13:06,870 --> 00:13:08,788
No nos molestarán.
118
00:13:08,789 --> 00:13:10,207
Ahora...
119
00:13:12,000 --> 00:13:13,710
Estoy haciendo el cereal de Nikki.
120
00:13:22,803 --> 00:13:24,387
Según Bill, sobresaliste
121
00:13:24,388 --> 00:13:26,180
con un cuchillo... para una mujer.
122
00:13:26,181 --> 00:13:28,100
Deja de tonterías, perra.
123
00:13:28,725 --> 00:13:31,143
No dijo "para una mujer".
124
00:13:31,144 --> 00:13:34,565
No te metas conmigo, Mamba Negra.
125
00:13:35,482 --> 00:13:36,775
Mamba Negra.
126
00:13:37,985 --> 00:13:40,195
Debería haber sido Black Mamba.
127
00:13:40,988 --> 00:13:42,363
¿Quieres elegir el arma?
128
00:13:42,364 --> 00:13:44,283
El cuchillo de carnicero me queda bien.
129
00:13:46,159 --> 00:13:47,202
Muy gracioso, perra.
130
00:13:48,579 --> 00:13:50,330
¡Muy divertido!
131
00:14:48,138 --> 00:14:50,974
no era mi intención
hacer esto delante de ti.
132
00:14:53,519 --> 00:14:55,145
Por eso lo siento.
133
00:14:56,980 --> 00:14:58,857
Pero créame.
134
00:15:02,110 --> 00:15:04,029
Tu madre se lo merecía.
135
00:15:19,253 --> 00:15:20,754
Cuando seas grande,
136
00:15:22,756 --> 00:15:25,592
si todavía tienes rencor...
137
00:15:29,638 --> 00:15:31,056
Te esperaré.
138
00:15:35,310 --> 00:15:37,855
{\an8}Para aquellos considerados
como guerreros...
139
00:15:38,397 --> 00:15:40,607
{\an8}En la batalla,
140
00:15:40,858 --> 00:15:45,696
{\an8}derrotar a tu enemigo debe ser
tu única preocupación.
141
00:15:48,365 --> 00:15:53,328
{\an8}Reprime toda emoción, toda lástima...
142
00:15:58,500 --> 00:16:04,965
{\an8}Mata a todos los que se interpongan en el camino,
ya sea Dios o el propio Buda.
143
00:16:05,424 --> 00:16:07,258
Los 5 para matar
1 - O-Ren Ishii
144
00:16:07,259 --> 00:16:09,636
{\an8}2 - Vernita verde
Mocasín Cobre
145
00:16:11,346 --> 00:16:16,977
{\an8}Esta verdad está en el corazón
del arte del combate.
146
00:16:31,158 --> 00:16:34,536
CAPÍTULO DOS
LA NOVIA ESTABA SANGRIENTA
147
00:16:42,377 --> 00:16:43,878
Ven a vernos a Dallas.
148
00:16:43,879 --> 00:16:46,631
“CUATRO AÑOS Y SEIS MESES ANTES
EN EL PASO, TEXAS"
149
00:16:46,632 --> 00:16:48,132
... Ritmos de Rockabilly en KTRN.
150
00:16:48,133 --> 00:16:50,635
Tenemos algo para que escuches.
151
00:16:50,636 --> 00:16:53,472
Nuestras propias plumas de Charlie,
muy salvaje.
152
00:17:28,715 --> 00:17:29,842
Bueno,
153
00:17:30,676 --> 00:17:33,678
hijo número uno,
Dame los detalles sangrientos.
154
00:17:33,679 --> 00:17:35,722
Es una puta masacre, papá.
155
00:17:37,766 --> 00:17:40,894
ellos ejecutaron
todos los presentes en la boda.
156
00:17:43,564 --> 00:17:45,064
¿Cuantos muertos?
157
00:17:45,065 --> 00:17:46,483
Nueve cadáveres.
158
00:17:47,276 --> 00:17:49,278
Y todos han estado allí.
159
00:17:49,862 --> 00:17:52,072
La novia, el novio.
160
00:17:52,781 --> 00:17:53,991
El Rev.
161
00:17:54,658 --> 00:17:56,034
La esposa del reverendo.
162
00:17:57,119 --> 00:18:00,247
Incluso fumaron
el viejo negro que tocaba el órgano.
163
00:18:01,415 --> 00:18:03,916
Alguien quiso oponerse a esta unión.
164
00:18:03,917 --> 00:18:05,836
y no quiso permanecer en silencio para siempre.
165
00:18:10,841 --> 00:18:13,760
Por todas las santas vírgenes.
166
00:18:20,267 --> 00:18:21,476
Te lo dije, papá.
167
00:18:22,060 --> 00:18:24,770
es como el trabajo
de una puta escuadra nicaragüense.
168
00:18:24,771 --> 00:18:27,690
Cuida tu maldito lenguaje, chico.
169
00:18:27,691 --> 00:18:30,027
- Estás en un lugar de culto.
- Lo siento, papá.
170
00:18:32,946 --> 00:18:35,656
Este es un trabajo profesional.
171
00:18:35,657 --> 00:18:39,453
Probablemente un comando
de la mafia mexicana.
172
00:18:40,621 --> 00:18:42,456
Cuatro, tal vez cinco hombres.
173
00:18:43,081 --> 00:18:44,666
¿Cómo lo sabes?
174
00:18:45,417 --> 00:18:47,836
Tenían mano segura y firme.
175
00:18:49,463 --> 00:18:51,465
No es un trabajo de aficionados.
176
00:18:52,341 --> 00:18:54,885
Es obra de veteranos.
177
00:18:55,385 --> 00:18:58,679
Puedes verlo en la limpieza de la carnicería.
178
00:18:58,680 --> 00:19:02,058
Incluso si se trata de una matanza salvaje,
179
00:19:02,059 --> 00:19:04,520
Los colores no sobrepasan las líneas.
180
00:19:05,395 --> 00:19:09,066
Un idiota podría
Casi admiro el trabajo.
181
00:19:21,245 --> 00:19:22,621
¿Quién es la novia?
182
00:19:23,247 --> 00:19:24,373
No sé.
183
00:19:24,957 --> 00:19:28,794
En el certificado de matrimonio,
el nombre es Arlene Maquiavelo.
184
00:19:29,753 --> 00:19:30,963
Es un nombre falso.
185
00:19:31,588 --> 00:19:34,882
La llamamos "La Novia"
por el vestido.
186
00:19:34,883 --> 00:19:37,052
no me dijiste
que estaba embarazada?
187
00:19:38,011 --> 00:19:39,512
Debes ser un maldito cabrón
188
00:19:39,513 --> 00:19:42,891
disparar una bala
en la cabeza de una chica tan bonita.
189
00:19:45,435 --> 00:19:46,645
Mírala.
190
00:19:49,356 --> 00:19:50,774
Cabello dorado.
191
00:19:51,650 --> 00:19:52,860
Ojos grandes.
192
00:19:54,486 --> 00:19:56,989
Ella es un angelito manchado de sangre.
193
00:20:00,868 --> 00:20:02,451
¿Hijo número uno?
194
00:20:02,452 --> 00:20:03,744
Sí ?
195
00:20:03,745 --> 00:20:07,583
Ella no esta muerta,
esta gran percha para chupar pollas.
196
00:22:22,092 --> 00:22:25,052
{\an8}ELLE CONDUCTOR
DEL DESTACAMIENTO DE VÍBORAS ASESINADAS
197
00:22:25,053 --> 00:22:27,222
{\an8}NOMBRE DEL CÓDIGO:
SERPIENTE DE MONTAÑA DE CALIFORNIA
198
00:22:43,238 --> 00:22:45,657
Nunca te amé.
199
00:22:47,367 --> 00:22:49,870
De hecho, te desprecio.
200
00:22:51,747 --> 00:22:55,584
Pero eso no significa
que no te respeto.
201
00:22:59,087 --> 00:23:04,927
Pocos de nosotros tenemos el lujo
morir mientras duermen.
202
00:23:05,594 --> 00:23:08,805
Te doy este regalo.
203
00:23:15,604 --> 00:23:17,022
Maldición.
204
00:23:20,943 --> 00:23:22,027
Hola bill.
205
00:23:24,112 --> 00:23:25,821
¿En qué condiciones se encuentra?
206
00:23:25,822 --> 00:23:27,991
En coma.
207
00:23:28,825 --> 00:23:30,326
¿Dónde está ella?
208
00:23:30,327 --> 00:23:33,704
Solo lo tengo debajo del ojo.
209
00:23:33,705 --> 00:23:35,165
Eso es bueno, querida.
210
00:23:38,585 --> 00:23:41,420
Ella, vas a cancelar la misión.
211
00:23:41,421 --> 00:23:42,630
¿Qué?
212
00:23:42,631 --> 00:23:44,173
Le debemos algo mejor que eso.
213
00:23:44,174 --> 00:23:46,008
¡Realmente le debes una!
214
00:23:46,009 --> 00:23:47,718
¿Puedes hablar menos alto?
215
00:23:47,719 --> 00:23:49,679
¡Realmente le debes una!
216
00:23:49,680 --> 00:23:51,848
¿Puedo decir algo?
217
00:23:51,849 --> 00:23:53,058
Hablar.
218
00:23:55,185 --> 00:23:58,438
La golpeaste
sin lograr matarla.
219
00:23:59,064 --> 00:24:00,731
Le disparé en la cabeza,
220
00:24:00,732 --> 00:24:03,151
pero su corazón seguía latiendo.
221
00:24:04,319 --> 00:24:05,820
Lo viste tu mismo
222
00:24:05,821 --> 00:24:09,658
con tu hermoso ojo azul, ¿verdad?
223
00:24:11,535 --> 00:24:13,954
Le hicimos mucho daño a esta señora.
224
00:24:15,163 --> 00:24:19,418
Y si ella se despierta un día,
lo haremos aún más.
225
00:24:20,711 --> 00:24:22,337
Pero una cosa que no hacemos,
226
00:24:22,880 --> 00:24:27,049
se está deslizando en tu habitación
como ratas sucias en la noche
227
00:24:27,050 --> 00:24:29,928
matarla mientras duerme.
228
00:24:31,138 --> 00:24:33,806
Y si no hacemos eso,
229
00:24:33,807 --> 00:24:38,228
Es porque nos degradaría.
230
00:24:39,229 --> 00:24:41,148
¿No está de acuerdo, señorita Driver?
231
00:24:43,108 --> 00:24:44,401
Supongo que sí.
232
00:24:45,068 --> 00:24:46,987
¿Necesitas asumir?
233
00:24:48,071 --> 00:24:49,155
No.
234
00:24:49,156 --> 00:24:53,035
No necesito asumir.
235
00:24:54,912 --> 00:24:56,538
Vuelve a casa, cariño.
236
00:24:57,998 --> 00:24:59,208
Está bien.
237
00:25:01,168 --> 00:25:03,337
Te quiero muchísimo.
238
00:25:03,921 --> 00:25:05,339
Yo también te amo.
239
00:25:08,383 --> 00:25:09,635
Adiós.
240
00:25:21,355 --> 00:25:23,774
Eso debe haberte hecho reír, ¿eh?
241
00:25:27,069 --> 00:25:29,488
Consejo, perra.
242
00:25:30,197 --> 00:25:32,032
Nunca te despiertes.
243
00:25:34,785 --> 00:25:38,664
CUATRO AÑOS DESPUÉS.
244
00:26:07,860 --> 00:26:11,029
En este momento, no podría ser...
245
00:26:12,239 --> 00:26:14,699
más masoquista.
246
00:26:14,700 --> 00:26:16,785
Bill, es tu bebé...
247
00:27:20,807 --> 00:27:22,643
Mi bebe.
248
00:27:48,794 --> 00:27:50,170
Cuatro años.
249
00:27:51,046 --> 00:27:52,673
Cuatro años.
250
00:28:22,536 --> 00:28:25,121
Cuesta $75 por carajo, amigo.
251
00:28:25,122 --> 00:28:26,622
¿Entonces ella te lo pone duro?
252
00:28:26,623 --> 00:28:28,250
Seguro, hombre.
253
00:28:32,838 --> 00:28:35,298
20, 40, 60, 75.
254
00:28:35,299 --> 00:28:37,176
Muy bien. Ésta es la regla.
255
00:28:37,968 --> 00:28:40,136
Regla número uno, no golpear.
256
00:28:40,137 --> 00:28:41,971
Si la enfermera ve un bribón
257
00:28:41,972 --> 00:28:43,890
o dientes faltantes, no más joder.
258
00:28:43,891 --> 00:28:46,392
Entonces, bajo ninguna circunstancia
no la golpeas en la cara.
259
00:28:46,393 --> 00:28:48,311
Y luego ella escupe, esta perra.
260
00:28:48,312 --> 00:28:51,731
Es un reflejo motor.
Incluso si escupe, no golpea.
261
00:28:51,732 --> 00:28:53,232
entendiste correctamente
262
00:28:53,233 --> 00:28:54,817
¿Regla número uno?
263
00:28:54,818 --> 00:28:56,819
Está bien. Regla número dos.
264
00:28:56,820 --> 00:28:58,321
Sin picaduras ni chupetones.
265
00:28:58,322 --> 00:29:00,948
No dejamos rastro.
266
00:29:00,949 --> 00:29:03,410
Aparte de eso, diviértete, hombre.
267
00:29:04,578 --> 00:29:06,412
Su plomería ya no funciona.
268
00:29:06,413 --> 00:29:07,914
Puedes vomitar la salsa.
269
00:29:07,915 --> 00:29:09,415
Sin ruido.
No te ensucies demasiado.
270
00:29:09,416 --> 00:29:10,626
Regresaré en 20 minutos.
271
00:29:12,377 --> 00:29:13,878
Sí.
272
00:29:13,879 --> 00:29:15,380
Oh, mierda.
273
00:29:16,173 --> 00:29:17,465
Por cierto,
274
00:29:17,466 --> 00:29:18,799
de vez en cuando,
275
00:29:18,800 --> 00:29:21,344
su coño está más seco
que la arena del desierto.
276
00:29:21,345 --> 00:29:23,847
{\an8}Si está seco,
lubrica con esto y diviértete.
277
00:29:25,849 --> 00:29:27,351
Disfruta tu comida, amigo.
278
00:29:37,069 --> 00:29:39,488
Oh sí.
279
00:29:41,907 --> 00:29:43,074
Maldición.
280
00:29:43,075 --> 00:29:45,869
Eres la chica mas hermosa
que tengo hoy.
281
00:30:34,710 --> 00:30:37,044
¡Yo, el semental!
Se acabó, amigo.
282
00:30:37,045 --> 00:30:38,422
Listo o no, voy a entrar.
283
00:30:38,964 --> 00:30:41,383
Amigo, ¿te divertiste?
284
00:31:14,082 --> 00:31:15,626
¿Dónde está Bill?
285
00:31:16,752 --> 00:31:18,337
¿Dónde está Bill?
286
00:31:19,463 --> 00:31:20,880
Por favor no me pegues.
287
00:31:20,881 --> 00:31:21,965
¿Dónde está Bill?
288
00:31:23,675 --> 00:31:25,259
¡No sé quién es este Bill!
289
00:31:25,260 --> 00:31:26,720
¡Deja de tonterías!
290
00:31:34,436 --> 00:31:38,439
Eres tan lindo como decían.
291
00:31:38,440 --> 00:31:40,942
Señora X, ¿eh?
Sabemos una mierda sobre ti, ¿verdad?
292
00:31:40,943 --> 00:31:43,653
Soy de Huntsville, Texas.
293
00:31:43,654 --> 00:31:47,324
Soy Buck, tu amigo.
y te voy a follar a pelo.
294
00:31:50,869 --> 00:31:52,704
Tu nombre es Buck.
295
00:31:53,705 --> 00:31:54,790
¿Mi amigo?
296
00:31:55,624 --> 00:31:58,043
Y viniste a follarme a pelo.
297
00:31:58,919 --> 00:32:00,002
¿Es así?
298
00:32:00,003 --> 00:32:01,213
Espera un poco.
299
00:32:27,614 --> 00:32:29,032
“Baisódromo”.
300
00:32:29,658 --> 00:32:31,034
Bastardo.
301
00:32:59,229 --> 00:33:01,690
Texas. Está bien.
302
00:33:08,488 --> 00:33:12,159
BAISODROMO
303
00:34:47,629 --> 00:34:49,255
Mueve el dedo gordo del pie.
304
00:34:54,511 --> 00:34:56,346
Mueve el dedo gordo del pie.
305
00:35:04,813 --> 00:35:06,440
Mueve el dedo gordo del pie.
306
00:35:12,946 --> 00:35:14,781
Mueve el dedo gordo del pie.
307
00:35:19,953 --> 00:35:21,787
Mueve el dedo gordo del pie.
308
00:35:21,788 --> 00:35:24,123
Acostado en la espalda
de la camioneta de Buck,
309
00:35:24,124 --> 00:35:26,709
Estaba tratando de salir
mis miembros de la entropía.
310
00:35:26,710 --> 00:35:28,628
Mueve el dedo gordo del pie.
311
00:35:28,629 --> 00:35:32,049
Vi las caras otra vez
perras que me hicieron esto.
312
00:35:32,716 --> 00:35:35,093
Y los bastardos que los acompañaban.
313
00:35:36,803 --> 00:35:38,555
Todos los miembros
314
00:35:39,056 --> 00:35:42,142
del Destacamento Assassin Viper.
315
00:35:44,603 --> 00:35:48,773
Cuando la suerte favorece un proyecto
tan horrible como la venganza,
316
00:35:48,774 --> 00:35:52,902
Esto parece probar definitivamente
la existencia de Dios,
317
00:35:52,903 --> 00:35:54,530
y se hace su voluntad.
318
00:35:55,072 --> 00:35:57,698
Cuando sabía tan poco
sobre mis enemigos,
319
00:35:57,699 --> 00:35:59,784
el primer nombre en mi lista,
320
00:35:59,785 --> 00:36:03,205
O-Ren Ishii,
fue el más fácil de encontrar.
321
00:36:03,747 --> 00:36:06,249
Porque claro, cuando hayamos logrado la hazaña
322
00:36:06,250 --> 00:36:08,960
para convertirse en la reina del inframundo de Tokio,
323
00:36:08,961 --> 00:36:11,379
No mantenemos esto en secreto, ¿verdad?
324
00:36:11,380 --> 00:36:16,050
{\an8}O-REN ISHII
DEL DESTACAMIENTO DE VÍBORAS ASESINADAS
325
00:36:16,051 --> 00:36:19,179
{\an8}NOMBRE DEL CÓDIGO:
MOCASÍN AGUA
326
00:36:20,931 --> 00:36:24,476
CAPÍTULO TRES
LOS ORÍGENES DE O-REN
327
00:36:25,310 --> 00:36:28,980
Nace O-Ren Ishii
en una base militar estadounidense
328
00:36:28,981 --> 00:36:30,607
en Tokio, Japón.
329
00:36:31,525 --> 00:36:34,986
Este niño mitad japonés
mitad chino-estadounidense
330
00:36:34,987 --> 00:36:38,573
se cruzaron por primera vez
muerte a la edad de nueve años.
331
00:36:38,574 --> 00:36:40,491
Fue a esta edad que asistió
332
00:36:40,492 --> 00:36:42,368
sobre la muerte de sus padres
333
00:36:42,369 --> 00:36:47,416
en manos del jefe Matsumoto,
el jefe yakuza más despiadado.
334
00:38:29,768 --> 00:38:32,229
gemido
335
00:40:06,907 --> 00:40:08,116
Mamá.
336
00:41:17,811 --> 00:41:19,646
Ella juró venganza.
337
00:41:20,355 --> 00:41:21,565
Por suerte para ella
338
00:41:22,149 --> 00:41:25,402
El jefe Matsumoto era un pedófilo.
339
00:41:27,404 --> 00:41:30,616
A los 11 años, se vengó.
340
00:41:34,411 --> 00:41:38,081
{\an8}Mírame, Matsumoto.
341
00:41:39,833 --> 00:41:42,878
{\an8}Mírame atentamente a la cara.
342
00:41:44,880 --> 00:41:46,840
{\an8}Mírame a los ojos.
343
00:41:49,134 --> 00:41:51,220
{\an8}Mira mi nariz.
344
00:41:52,346 --> 00:41:54,223
{\an8}Mira mi barbilla.
345
00:41:56,141 --> 00:41:58,268
{\an8}Mira mi boca.
346
00:42:01,313 --> 00:42:03,190
{\an8}¿Te recuerdo a alguien?
347
00:42:05,567 --> 00:42:07,735
{\an8}¿Me parezco a alguien?
348
00:42:07,736 --> 00:42:10,697
{\an8}que asesinaste?
349
00:43:53,300 --> 00:43:55,218
Dos años después, a los 13,
350
00:43:55,219 --> 00:43:58,346
ella comenzó su último acto
de sangrienta venganza
351
00:43:58,347 --> 00:44:01,724
contra lo diabólico
teniente de Matsumoto,
352
00:44:01,725 --> 00:44:03,143
Bonita Riki.
353
00:45:08,041 --> 00:45:10,377
{\an8}¿Te recuerdo a alguien?
354
00:45:10,878 --> 00:45:12,337
{\an8}¿Entonces, Riki?
355
00:45:53,253 --> 00:45:55,004
{\an8}Cuando lo pienso,
356
00:45:55,005 --> 00:45:56,548
{\an8}me recuerdas a alguien.
357
00:45:57,341 --> 00:45:59,593
{\an8}Debes ser el hijo de Ernie Ishii.
358
00:46:01,929 --> 00:46:06,724
{\an8}Ahora tienes 13 años.
359
00:46:06,725 --> 00:46:10,019
{\an8}Siempre me arrepentí
sobre esa noche.
360
00:46:10,020 --> 00:46:12,230
{\an8}Tenía la intención
361
00:46:12,231 --> 00:46:14,149
{\an8}violar a tu madre.
362
00:46:17,653 --> 00:46:21,447
{\an8}Pero la situación se deterioró.
363
00:46:21,448 --> 00:46:25,369
{\an8}No sucederá esta vez,
soldado Jane Júnior.
364
00:46:26,703 --> 00:46:28,330
Mi nombre es...
365
00:46:29,998 --> 00:46:31,416
¡O-Ren!
366
00:46:57,943 --> 00:47:01,405
O-Ren logró salvar
dos cosas que pertenecían a su padre.
367
00:47:02,406 --> 00:47:05,075
Uno, su espada samurái.
368
00:47:05,659 --> 00:47:08,495
Y dos, granadas.
369
00:47:12,332 --> 00:47:16,378
Lo primero que se usó
contra los guardaespaldas de Matsumoto.
370
00:47:21,800 --> 00:47:25,012
El segundo, en este preciso momento.
371
00:47:30,184 --> 00:47:31,601
{\an8}Un regalo
372
00:47:31,602 --> 00:47:33,228
{\an8}de mi padre.
373
00:51:05,816 --> 00:51:10,779
A los 20 años, ella se había convertido
uno de los mejores asesinos del mundo.
374
00:51:58,452 --> 00:52:03,414
A los 25 años participó
al asesinato de nueve personas inocentes,
375
00:52:03,415 --> 00:52:05,834
incluida mi hija por nacer,
376
00:52:06,460 --> 00:52:09,880
en una pequeña capilla
en El Paso, Texas.
377
00:52:10,923 --> 00:52:13,926
Pero en este día, hace cuatro años,
378
00:52:14,593 --> 00:52:17,471
ella cometió un gran error.
379
00:52:18,597 --> 00:52:21,016
Debería haber matado a diez.
380
00:52:21,850 --> 00:52:25,270
Pero antes de disfrutar de mi venganza,
381
00:52:26,230 --> 00:52:27,523
Tenía otras prioridades.
382
00:52:28,357 --> 00:52:31,151
Mueve el dedo gordo del pie.
383
00:52:38,283 --> 00:52:39,701
La parte más difícil ya está hecha.
384
00:52:40,702 --> 00:52:43,789
Bien, intentemos revolver
sus pequeños amigos.
385
00:52:45,541 --> 00:52:48,043
TRECE HORAS DESPUÉS
386
00:53:18,824 --> 00:53:21,033
Bienvenidos a Air O.
¿Puedo ayudarte?
387
00:53:21,034 --> 00:53:23,287
Okinawa, un billete de ida.
388
00:53:27,374 --> 00:53:29,042
{\an8}JAPÓN
389
00:53:31,211 --> 00:53:37,301
CAPÍTULO CUATRO
EL HOMBRE DE OKINAWA
390
00:53:41,471 --> 00:53:44,808
ISLA DE OKINAWA, JAPÓN
391
00:53:50,647 --> 00:53:51,898
Hola.
392
00:53:51,899 --> 00:53:53,734
{\an8}Bienvenido.
393
00:53:58,697 --> 00:53:59,907
Bienvenido.
394
00:54:01,366 --> 00:54:03,284
¿Eres inglés?
395
00:54:03,285 --> 00:54:05,661
Casi. Americano.
396
00:54:05,662 --> 00:54:08,415
Bienvenido, americano.
397
00:54:10,918 --> 00:54:12,920
Hablo inglés muy bien.
398
00:54:13,837 --> 00:54:17,131
Dijiste domo.
¿Hablas japonés?
399
00:54:17,132 --> 00:54:18,299
No.
400
00:54:18,300 --> 00:54:20,511
Aprendí algunas palabras desde ayer.
401
00:54:22,554 --> 00:54:23,888
¿Puedo sentarme en la barra?
402
00:54:23,889 --> 00:54:26,308
Claro, siéntate.
403
00:54:30,354 --> 00:54:31,980
¿Qué otras palabras conoces?
404
00:54:34,107 --> 00:54:35,274
Un momento.
405
00:54:35,275 --> 00:54:39,488
{\an8}¡Tenemos un cliente!
¡Trae un poco de té, rápido!
406
00:54:39,863 --> 00:54:42,741
{\an8}Estoy viendo mi telenovela.
407
00:54:43,951 --> 00:54:45,869
{\an8}Eres un idiota vago.
408
00:54:46,328 --> 00:54:48,454
{\an8}A la mierda tu telenovela. ¡Apresúrate!
409
00:54:48,455 --> 00:54:52,166
{\an8}El té está caliente.
Sírvelo tú mismo por una vez.
410
00:54:52,167 --> 00:54:53,543
¡Callarse la boca!
411
00:54:53,544 --> 00:54:55,379
¡Trae tu trasero aquí!
412
00:54:56,630 --> 00:54:57,756
Disculpe.
413
00:55:00,634 --> 00:55:03,011
¿Conoces otras palabras japonesas?
414
00:55:04,054 --> 00:55:05,138
Vamos a ver.
415
00:55:07,224 --> 00:55:09,142
Arigato. ¡Bien!
416
00:55:11,937 --> 00:55:14,021
Ya dije domo.
417
00:55:14,022 --> 00:55:15,440
Sí.
418
00:55:21,238 --> 00:55:22,739
Konnichiwa, por favor repite.
419
00:55:24,157 --> 00:55:25,449
Perfecto.
420
00:55:25,450 --> 00:55:27,451
BIEN.
421
00:55:27,452 --> 00:55:30,079
tu lo pronuncias
como una verdadera chica japonesa.
422
00:55:30,080 --> 00:55:31,581
¡Estás bromeando!
423
00:55:31,582 --> 00:55:34,042
No, en serio.
424
00:55:34,710 --> 00:55:37,129
Muy buena pronunciación.
425
00:55:38,005 --> 00:55:41,842
Se dice arigato como se dice arigato.
426
00:55:45,179 --> 00:55:47,014
Bueno, gracias.
427
00:55:50,475 --> 00:55:52,227
Deberías aprender japonés.
428
00:55:52,895 --> 00:55:54,270
Es muy fácil.
429
00:55:54,271 --> 00:55:56,898
No, parece muy difícil.
430
00:55:56,899 --> 00:55:58,108
Extremadamente difícil.
431
00:55:59,109 --> 00:56:01,236
Pero hablas japonés.
432
00:56:04,364 --> 00:56:05,866
Está bien.
433
00:56:09,203 --> 00:56:11,121
Dios mío.
434
00:56:12,873 --> 00:56:18,629
{\an8}¿Dónde está el maldito té?
¡Date prisa, maldita sea!
435
00:56:22,007 --> 00:56:26,678
{\an8}Ese tipo grande y vago.
436
00:56:31,308 --> 00:56:33,268
{\an8}¿Qué quieres?
437
00:56:33,936 --> 00:56:35,354
Indulto ?
438
00:56:36,855 --> 00:56:38,065
Como bebida.
439
00:56:38,732 --> 00:56:40,233
Oh sí.
440
00:56:40,234 --> 00:56:42,152
Sake caliente, por favor.
441
00:56:42,819 --> 00:56:44,403
¿Sake caliente?
442
00:56:44,404 --> 00:56:46,323
Está bien !
443
00:56:46,448 --> 00:56:47,824
{\an8}¡Un sake caliente!
444
00:56:47,991 --> 00:56:51,078
{\an8}¿Sake a mitad del día?
445
00:56:51,620 --> 00:56:55,998
{\an8}Día, noche, tarde.
¡No nos importa! Trae el sake.
446
00:56:55,999 --> 00:56:58,960
{\an8}Por qué siempre soy yo
¿Quién debería traer el sake?
447
00:56:58,961 --> 00:56:59,962
{\an8}Escúchame atentamente.
448
00:57:00,546 --> 00:57:03,923
{\an8}Has estado jugando a pescar durante 30 años
y trae el sake.
449
00:57:03,924 --> 00:57:05,800
{\an8}Si fuera el ejército,
450
00:57:05,801 --> 00:57:09,554
{\an8}¡Sería general!
451
00:57:09,555 --> 00:57:12,431
{\an8}¿Usted, general?
452
00:57:12,432 --> 00:57:16,394
{\an8}Si fueras general, yo sería emperador,
453
00:57:16,395 --> 00:57:18,896
{\an8}¡y seguirías de servicio por amor!
454
00:57:18,897 --> 00:57:21,274
{\an8}¡Así que cállate y ve a buscarlo!
455
00:57:21,275 --> 00:57:22,525
{\an8}¿Lo entiendes?
456
00:57:22,526 --> 00:57:24,569
{\an8}No soy calvo, me afeito la cabeza.
457
00:57:24,570 --> 00:57:26,238
¿Me entiendes?
458
00:57:29,658 --> 00:57:30,701
Lo siento.
459
00:57:34,538 --> 00:57:36,582
¿Primera vez en Japón?
460
00:57:38,041 --> 00:57:40,711
¿Qué te trae a Okinawa?
461
00:57:41,461 --> 00:57:43,171
Vine a ver a un hombre.
462
00:57:43,172 --> 00:57:44,673
Oh sí ?
463
00:57:46,091 --> 00:57:48,926
¿Tienes un amigo que vive en Okinawa?
464
00:57:48,927 --> 00:57:50,137
No exactamente.
465
00:57:50,679 --> 00:57:51,889
¿Él no es un amigo?
466
00:57:52,556 --> 00:57:53,848
No lo conozco.
467
00:57:53,849 --> 00:57:55,058
En realidad ?
468
00:57:55,893 --> 00:57:57,810
Quién es ?
469
00:57:57,811 --> 00:57:59,021
Si puedo.
470
00:58:00,522 --> 00:58:02,357
Hattori Hanzo.
471
00:58:15,245 --> 00:58:17,915
{\an8}¿Qué quieres de Hattori Hanzo?
472
00:58:19,333 --> 00:58:21,960
{\an8}Necesito acero japonés.
473
00:58:24,755 --> 00:58:27,132
{\an8}¿Por qué acero japonés?
474
00:58:29,134 --> 00:58:31,637
{\an8}Tengo alimañas que matar.
475
00:58:35,349 --> 00:58:37,934
Deben ser ratas grandes
476
00:58:37,935 --> 00:58:40,354
si necesitas acero Hattori Hanzo.
477
00:58:43,649 --> 00:58:44,858
Enorme.
478
01:00:13,113 --> 01:00:14,323
Puedo ?
479
01:00:15,282 --> 01:00:16,491
Puede.
480
01:00:20,078 --> 01:00:21,288
Esperar.
481
01:00:21,872 --> 01:00:23,874
El segundo desde arriba.
482
01:01:16,885 --> 01:01:17,970
Es gracioso.
483
01:01:19,137 --> 01:01:21,265
Te gustan las espadas samuráis.
484
01:01:24,351 --> 01:01:26,770
Me gusta el béisbol.
485
01:01:34,736 --> 01:01:37,197
{\an8}Quería mostrártelos.
486
01:01:38,574 --> 01:01:39,575
{\an8}Sin embargo,
487
01:01:40,534 --> 01:01:43,704
{\an8}alguien como tú,
quien sabe tanto, seguramente debe saber
488
01:01:44,538 --> 01:01:49,251
{\an8}que ya no hago
instrumentos de muerte.
489
01:01:50,711 --> 01:01:52,171
{\an8}Lo que tengo aquí,
490
01:01:53,338 --> 01:01:58,760
{\an8}Los conservo por su valor
estético y sentimental.
491
01:02:00,262 --> 01:02:03,932
{\an8}Pero a pesar de lo orgulloso que estoy
del trabajo de mi vida,
492
01:02:09,104 --> 01:02:12,316
{\an8}Me jubilé.
493
01:02:20,574 --> 01:02:22,783
Entonces dame uno.
494
01:02:22,784 --> 01:02:24,995
No están a la venta.
495
01:02:26,538 --> 01:02:28,165
No hablé de comprar.
496
01:02:28,999 --> 01:02:30,501
Le dije: "Dame uno".
497
01:02:32,961 --> 01:02:35,464
¿Por qué debería ayudarte?
498
01:02:36,465 --> 01:02:40,844
porque mis alimañas
Es uno de tus antiguos alumnos.
499
01:02:43,680 --> 01:02:45,682
Y vio al estudiante,
500
01:02:47,142 --> 01:02:51,563
Yo diría que tienes
toda una responsabilidad.
501
01:03:48,537 --> 01:03:50,163
{\an8}Puedes dormir aquí.
502
01:03:51,206 --> 01:03:53,333
{\an8}Me llevará un mes
503
01:03:56,086 --> 01:03:57,421
{\an8}para hacer la espada.
504
01:03:58,881 --> 01:04:01,550
{\an8}Aprovecharás la oportunidad para practicar.
505
01:04:33,707 --> 01:04:36,793
UN MES DESPUÉS
506
01:05:30,055 --> 01:05:31,890
{\an8}Lo he logrado
507
01:05:33,976 --> 01:05:37,563
{\an8}lo que juré
ante Dios, hace 28 años,
508
01:05:39,982 --> 01:05:43,527
{\an8}para no volver a hacerlo nunca más.
509
01:05:46,363 --> 01:05:50,200
{\an8}Creé algo que mata a la gente.
510
01:05:51,994 --> 01:05:57,666
{\an8}Y en este sentido, incluso me superé a mí mismo.
511
01:06:00,836 --> 01:06:02,838
{\an8}Hice esto porque, en el fondo,
512
01:06:03,714 --> 01:06:09,595
{\an8}tu búsqueda está justificada ante mis ojos.
513
01:06:12,431 --> 01:06:18,228
{\an8}Puedo decirlo, con toda humildad,
Es mi mejor espada.
514
01:06:19,521 --> 01:06:23,065
{\an8}Si en tu búsqueda,
te encuentras con Dios,
515
01:06:23,066 --> 01:06:26,153
{\an8}este sable lo cortará.
516
01:06:38,790 --> 01:06:40,959
{\an8}Guerrero de cabello dorado,
517
01:06:41,335 --> 01:06:42,920
{\an8}continúa tu camino.
518
01:06:57,309 --> 01:07:04,274
CAPÍTULO CINCO - BATALLA CANAL
EN LA VILLA CON HOJAS AZULES
519
01:07:06,818 --> 01:07:10,696
Un año después de la masacre
de El Paso, Texas,
520
01:07:10,697 --> 01:07:14,450
Bill decidió ayudar a su protegido japonés
financiera y filosóficamente
521
01:07:14,451 --> 01:07:17,078
en su pelea shakesperiana
522
01:07:17,079 --> 01:07:18,913
contra otros clanes yakuza
523
01:07:18,914 --> 01:07:21,792
para controlar el vicio
en la ciudad de Tokio.
524
01:07:23,210 --> 01:07:25,128
Cuando la última espada fue envainada,
525
01:07:25,629 --> 01:07:28,257
era O-Ren Ishii
y su poderosa escolta,
526
01:07:29,591 --> 01:07:32,636
el Loco 88,
quien salió victorioso.
527
01:07:35,347 --> 01:07:37,390
Esta hermosa dama a la derecha de O-Ren,
528
01:07:37,391 --> 01:07:40,268
vestido como un villano
sacado directamente deStar Trek,
529
01:07:40,269 --> 01:07:42,353
ella es la abogada de O-Ren, su mejor amiga
530
01:07:42,354 --> 01:07:43,772
y su brazo derecho.
531
01:07:44,398 --> 01:07:47,276
Sofie Fatale, la franco-japonesa
532
01:07:48,610 --> 01:07:51,697
otro ex protegido de Bill.
533
01:07:54,157 --> 01:07:56,450
La chica del uniforme escolar
534
01:07:56,451 --> 01:08:01,081
es el guardaespaldas de O-Ren,
Gogo Yubari, 17 años.
535
01:08:02,124 --> 01:08:05,293
Gogo puede ser joven,
pero lo que le falta en edad,
536
01:08:05,294 --> 01:08:07,421
ella lo alcanza a través de la locura.
537
01:08:08,046 --> 01:08:09,673
{\an8}¿Te gustan los Ferraris?
538
01:08:13,802 --> 01:08:15,721
{\an8}Ferrari... Mierda italiana.
539
01:08:25,606 --> 01:08:26,773
{\an8}¿Quieres joderme?
540
01:08:28,609 --> 01:08:32,029
{\an8}¡No te rías!
¿Quieres penetrarme, si o no?
541
01:08:33,529 --> 01:08:34,656
{\an8}Sí.
542
01:08:38,660 --> 01:08:39,870
{\an8}¿Y ahora, grandullón?
543
01:08:41,205 --> 01:08:43,665
{\an8}¿Todavía quieres penetrarme?
544
01:08:46,210 --> 01:08:47,293
{\an8}O soy yo...
545
01:08:47,294 --> 01:08:49,505
{\an8}¿quién te penetró?
546
01:08:51,840 --> 01:08:53,383
¿Ves el tipo?
547
01:08:55,010 --> 01:08:59,472
El tipo calvo del traje negro
con la máscara de Kato es Johnny Mo,
548
01:08:59,473 --> 01:09:03,894
el general en jefe de los 88 Locos,
El ejército personal de O-Ren.
549
01:09:05,854 --> 01:09:08,105
Y en caso de que te lo preguntes
550
01:09:08,106 --> 01:09:12,068
cómo una mezcla japonesa-china-estadounidense
551
01:09:12,069 --> 01:09:16,156
pudo convertirse en el jefe de los padrinos
en Tokio, Japón...
552
01:09:17,157 --> 01:09:18,367
Te lo diré.
553
01:09:18,867 --> 01:09:21,702
El tema de los orígenes
y la nacionalidad de O-Ren
554
01:09:21,703 --> 01:09:23,913
no fue discutido en el consejo
sólo una vez,
555
01:09:24,456 --> 01:09:28,292
la noche en que O-Ren tomó el poder
al consejo contra el crimen.
556
01:09:29,545 --> 01:09:33,756
El hombre que parece decidido
para romper el ambiente, soy el jefe Tanaka.
557
01:09:34,633 --> 01:09:37,261
Y esto es lo que piensa el jefe Tanaka.
558
01:09:41,807 --> 01:09:42,808
{\an8}¡Jefe Tanaka!
559
01:09:43,392 --> 01:09:44,684
{\an8}¿A qué se debe este arrebato?
560
01:09:44,685 --> 01:09:46,435
{\an8}¡Es un momento para celebrar!
561
01:09:47,062 --> 01:09:49,814
{\an8}¿Y qué estamos celebrando?
562
01:09:51,399 --> 01:09:53,694
{\an8}¿La perversión de nuestro ilustre consejo?
563
01:09:55,779 --> 01:09:58,865
{\an8}Tanaka, ¿te has vuelto loco?
564
01:09:58,866 --> 01:10:00,199
{\an8}¡No toleraré esto!
565
01:10:00,200 --> 01:10:02,286
{\an8}No faltes el respeto
hacia nuestra hermana!
566
01:10:03,537 --> 01:10:08,709
{\an8}Tanaka-San,
¿De qué perversión estás hablando?
567
01:10:14,715 --> 01:10:16,008
{\an8}Mi padre,
568
01:10:16,800 --> 01:10:19,344
{\an8}así como el tuyo, y el tuyo,
creó este consejo.
569
01:10:20,637 --> 01:10:22,014
{\an8}Y mientras...
570
01:10:22,139 --> 01:10:23,723
{\an8}os reís como burros,
571
01:10:23,724 --> 01:10:25,309
{\an8}lloran en el más allá...
572
01:10:26,018 --> 01:10:27,019
{\an8}¡Cállate!
573
01:10:27,895 --> 01:10:29,646
{\an8}...por esta perversión.
574
01:10:30,480 --> 01:10:32,941
{\an8}¡Escandaloso!
575
01:10:33,734 --> 01:10:35,943
{\an8}Tanaka, eres tú quien insulta este consejo.
576
01:10:35,944 --> 01:10:36,945
{\an8}¡Bastardo!
577
01:10:37,988 --> 01:10:39,114
{\an8}¡Cabeza tonta!
578
01:10:39,615 --> 01:10:41,283
{\an8}¡Caballeros!
579
01:10:43,410 --> 01:10:48,916
{\an8}Tanaka visiblemente
algo que decirnos.
580
01:10:50,542 --> 01:10:54,505
{\an8}Déjelo expresarse.
581
01:10:55,631 --> 01:11:00,135
{\an8}Estoy hablando de perversión
impuesto a este consejo,
582
01:11:01,803 --> 01:11:03,096
{\an8}que me gusta...
583
01:11:04,014 --> 01:11:05,390
{\an8}más que mis propios hijos,
584
01:11:06,558 --> 01:11:11,271
{\an8}poniéndole a la cabeza
¡Un bastardo chino-estadounidense!
585
01:11:31,708 --> 01:11:38,506
{\an8}Para que entiendas
que serio soy,
586
01:11:38,507 --> 01:11:40,634
{\an8}Lo voy a decir en inglés.
587
01:11:54,815 --> 01:11:55,941
Como líder,
588
01:11:57,192 --> 01:12:00,696
Te animo, de vez en cuando,
pero siempre de manera respetuosa,
589
01:12:01,196 --> 01:12:02,614
para cuestionar mi lógica.
590
01:12:03,365 --> 01:12:04,532
Si tienes dudas
591
01:12:04,533 --> 01:12:08,119
respecto a una de mis decisiones
Para un plan de acción, dímelo.
592
01:12:08,120 --> 01:12:09,829
Pero déjame convencerte.
593
01:12:09,830 --> 01:12:14,751
Y te prometo, aquí y ahora,
que ningún tema será nunca tabú.
594
01:12:15,586 --> 01:12:18,380
Aparte del tema
que se acaba de discutir.
595
01:12:21,466 --> 01:12:23,176
El precio a pagar
596
01:12:23,177 --> 01:12:26,012
para evocar mi origen
chino o americano
597
01:12:26,013 --> 01:12:27,722
de manera negativa,
598
01:12:27,723 --> 01:12:29,558
Es tu maldita cabeza.
599
01:12:30,601 --> 01:12:32,519
Como el de ese bastardo.
600
01:12:35,105 --> 01:12:37,648
Si alguno de ustedes hijos de puta
601
01:12:37,649 --> 01:12:42,279
todavía tiene algo que decir,
¡Es hora de desempacar!
602
01:12:44,406 --> 01:12:45,991
Eso es exactamente lo que pensé.
603
01:12:49,286 --> 01:12:51,705
{\an8}Caballeros, se levanta la sesión.
604
01:12:52,247 --> 01:12:54,041
{\an8}Un billete a Tokio, por favor.
605
01:17:50,712 --> 01:17:51,797
Gogo.
606
01:20:06,932 --> 01:20:10,059
{\an8}Debes responder "sí"
a todos sus caprichos.
607
01:20:10,060 --> 01:20:11,811
{\an8}Exigen cosas ridículas.
608
01:20:11,812 --> 01:20:14,146
{\an8}¿Sabes lo que pasaría?
si te escucharon?
609
01:20:14,147 --> 01:20:16,441
{\an8}- ¿Qué pasaría?
- En cuanto a Tanaka.
610
01:20:16,692 --> 01:20:18,442
{\an8}Te cortarían la cabeza.
611
01:20:18,443 --> 01:20:19,444
{\an8}No quiero eso.
612
01:21:07,534 --> 01:21:08,577
{\an8}Sí, soy yo.
613
01:21:12,956 --> 01:21:16,168
{\an8}Si nos das un número,
nos comunicaremos con usted.
614
01:21:31,850 --> 01:21:34,353
{\an8}¿A quién me recuerdas?
615
01:21:35,562 --> 01:21:37,064
{\an8}¡Charlie Brown!
616
01:21:38,524 --> 01:21:40,859
{\an8}Tienes razón,
se parece a Charlie Brown.
617
01:21:41,109 --> 01:21:42,360
{\an8}Charlie Brown,
618
01:21:42,361 --> 01:21:43,779
{\an8}cuatro pizzas de pepperoni.
619
01:21:44,196 --> 01:21:45,364
{\an8}No está en el menú.
620
01:21:45,656 --> 01:21:47,783
{\an8}No me importa, ¡tráenos un poco!
621
01:21:49,117 --> 01:21:51,662
{\an8}Charlie, dame un beso.
622
01:21:53,372 --> 01:21:55,123
{\an8}¡O-Ren Ishii!
623
01:21:56,458 --> 01:21:59,878
{\an8}¡Tú y yo tenemos una cuenta que saldar!
624
01:23:29,718 --> 01:23:32,179
{\an8}Charlie Brown, lárgate.
625
01:23:40,103 --> 01:23:41,104
{\an8}Miki.
626
01:23:59,665 --> 01:24:00,999
{\an8}¡MASACRA A ESTA PERRA!
627
01:25:34,051 --> 01:25:35,469
Entonces, O-Ren,
628
01:25:36,803 --> 01:25:39,556
¿Me estás enviando más minions para matar?
629
01:25:41,266 --> 01:25:42,476
Hola !
630
01:25:44,186 --> 01:25:45,187
{\an8}Gogo, ¿es eso?
631
01:25:46,939 --> 01:25:48,148
{\an8}Bingo.
632
01:25:48,690 --> 01:25:50,442
{\an8}Y tú eres Mamba Negra.
633
01:25:52,528 --> 01:25:55,531
{\an8}Nuestras reputaciones nos preceden.
634
01:25:56,949 --> 01:25:58,200
{\an8}¿No es así?
635
01:26:00,077 --> 01:26:01,161
gogo,
636
01:26:02,371 --> 01:26:04,790
te sientes obligado
para proteger a tu amante,
637
01:26:06,458 --> 01:26:07,668
pero te lo ruego,
638
01:26:09,253 --> 01:26:10,462
vete.
639
01:26:17,845 --> 01:26:19,429
{\an8}¿A eso lo llamas mendicidad?
640
01:26:25,894 --> 01:26:28,355
{\an8}Puedes pedir algo mejor que eso.
641
01:29:42,549 --> 01:29:44,133
¿Es eso lo que creo?
642
01:29:44,134 --> 01:29:46,845
no pensaste
Sería muy fácil, ¿no?
643
01:29:47,513 --> 01:29:50,349
Por un momento,
644
01:29:51,266 --> 01:29:53,477
Le creí.
645
01:29:55,354 --> 01:29:56,980
Ratoncito tonto.
646
01:29:57,689 --> 01:29:59,608
- Se acabaron los juegos...
- ... niños.
647
01:36:53,188 --> 01:36:57,401
esto es lo que pasa
cuando te metes con la yakuza!
648
01:36:57,901 --> 01:36:59,736
¡Vuelve a casa con tu madre!
649
01:37:58,837 --> 01:38:01,672
{\an8}Los que tienen suerte
seguir vivo,
650
01:38:01,673 --> 01:38:03,842
{\an8}¡Quédate así y vete ahora!
651
01:38:06,053 --> 01:38:07,179
{\an8}Sin embargo,
652
01:38:08,639 --> 01:38:12,518
{\an8}dejar a los miembros aquí
que has perdido.
653
01:38:13,810 --> 01:38:17,105
{\an8}Ahora me pertenecen.
654
01:38:22,194 --> 01:38:24,321
¡Excepto tú, Sofía!
655
01:38:25,364 --> 01:38:27,991
Tú quédate donde estás.
656
01:39:21,920 --> 01:39:24,047
Tu instrumento es impresionante.
657
01:39:29,052 --> 01:39:30,596
{\an8}¿Dónde se hizo?
658
01:39:32,472 --> 01:39:33,682
{\an8}Okinawa.
659
01:39:35,976 --> 01:39:38,770
{\an8}¿Quién te hizo este acero en Okinawa?
660
01:39:40,189 --> 01:39:41,607
{\an8}Es acero Hattori Hanzo.
661
01:39:42,107 --> 01:39:43,317
{\an8}¡MIENTES!
662
01:39:56,330 --> 01:39:58,540
{\an8}Los sables nunca se cansan.
663
01:39:59,958 --> 01:40:03,337
{\an8}Espero que te quede algo de energía.
664
01:40:07,090 --> 01:40:08,217
{\an8}De lo contrario...
665
01:40:10,427 --> 01:40:12,346
{\an8}no durarás ni cinco minutos.
666
01:40:14,473 --> 01:40:16,600
{\an8}Pero como última imagen antes de morir,
667
01:40:17,935 --> 01:40:20,437
{\an8}hemos visto cosas peores.
668
01:42:58,720 --> 01:43:02,516
Estúpida chica blanca a la que le gusta jugar.
con espadas samuráis.
669
01:43:05,519 --> 01:43:07,896
Si no eres capaz
luchar como un samurái,
670
01:43:11,400 --> 01:43:13,819
al menos inténtalo
morir como un samurái.
671
01:43:44,850 --> 01:43:46,226
{\an8}Atacarme
672
01:43:47,603 --> 01:43:49,104
{\an8}con todo lo que tienes.
673
01:44:44,451 --> 01:44:47,162
{\an8}Por burlarme de ti antes,
674
01:44:49,790 --> 01:44:51,625
{\an8}Te pido disculpas.
675
01:45:00,300 --> 01:45:01,385
{\an8}Los acepto.
676
01:45:18,068 --> 01:45:19,069
{\an8}¿Listo?
677
01:45:58,483 --> 01:46:05,449
{\an8}Realmente era una espada de Hattori Hanzo.
678
01:47:13,225 --> 01:47:20,190
{\an8}O-REN ISHII
MOCASÍN AGUA
679
01:47:57,811 --> 01:48:00,814
HOSPITAL GENERAL DE TOKIO
680
01:48:13,452 --> 01:48:14,661
Sofía.
681
01:48:15,954 --> 01:48:17,663
Sofía.
682
01:48:17,664 --> 01:48:21,043
Mi Sofía, lo siento.
683
01:48:25,172 --> 01:48:28,674
Por favor perdona mi traición.
684
01:48:28,675 --> 01:48:29,968
Basta.
685
01:48:30,594 --> 01:48:32,512
Pero finalmente...
686
01:48:32,513 --> 01:48:34,640
No es nada.
687
01:48:36,767 --> 01:48:40,019
Excepto que me duele el corazón
por lo que ella hizo
688
01:48:40,020 --> 01:48:42,856
a mi bella y brillante Sofie.
689
01:48:44,149 --> 01:48:46,568
Te perdoné la vida por dos razones.
690
01:48:47,152 --> 01:48:49,154
La primera razón es la información.
691
01:48:56,245 --> 01:48:59,706
Pero te voy a hacer algunas preguntas.
692
01:49:00,457 --> 01:49:03,669
Cada vez que te niegas a responder,
693
01:49:04,628 --> 01:49:06,755
Te cortaré algo.
694
01:49:08,006 --> 01:49:09,633
Y te lo prometo
695
01:49:10,342 --> 01:49:13,554
que estas serán cosas
a quien extrañarás.
696
01:49:15,430 --> 01:49:17,057
¡Dame tu otro brazo!
697
01:49:29,403 --> 01:49:34,031
Quiero saberlo todo
en Assassin Vipers.
698
01:49:34,032 --> 01:49:35,324
¿Tienes una idea...?
699
01:49:35,325 --> 01:49:36,617
Sobre sus actividades.
700
01:49:36,618 --> 01:49:37,910
...por qué...
701
01:49:37,911 --> 01:49:39,662
En su guarida.
702
01:49:39,663 --> 01:49:41,290
...¿ella te perdonó?
703
01:49:43,667 --> 01:49:45,669
Sé por qué.
704
01:49:46,503 --> 01:49:48,130
Ella me lo dijo.
705
01:49:49,923 --> 01:49:54,344
Ella habló de ambas razones.
para perdonarme la vida de perra.
706
01:49:55,470 --> 01:49:56,888
Como ya te dije,
707
01:49:56,889 --> 01:50:00,767
Te perdono la vida de perra
por dos razones.
708
01:50:01,727 --> 01:50:03,729
Y aquí está el segundo.
709
01:50:04,396 --> 01:50:07,315
Para que se lo digas en persona
710
01:50:07,316 --> 01:50:09,735
todo lo que pasó aquí esta noche.
711
01:50:10,986 --> 01:50:14,572
quiero que se pueda medir
el alcance de mi clemencia
712
01:50:14,573 --> 01:50:16,992
viendo tu cuerpo lisiado.
713
01:50:18,076 --> 01:50:22,163
quiero que le digas
toda la información que me dijiste.
714
01:50:22,164 --> 01:50:24,583
Quiero que sepa todo lo que sé.
715
01:50:25,501 --> 01:50:28,712
quiero que el sepa
que quiero que él sepa.
716
01:50:29,713 --> 01:50:32,215
quiero que todos sepan
717
01:50:32,216 --> 01:50:37,054
que pronto lo serán
tan muerto como O-Ren.
718
01:50:41,642 --> 01:50:48,607
INTERMORTAR
719
01:52:51,104 --> 01:52:56,652
CAPÍTULO SEIS
MASACRE EN DOS PINOS
720
01:53:00,739 --> 01:53:03,950
El incidente que ocurrió
en la Capilla Two Pines,
721
01:53:03,951 --> 01:53:07,245
en el origen de esta sangrienta historia,
722
01:53:07,246 --> 01:53:09,081
desde entonces se ha convertido en una leyenda.
723
01:53:09,998 --> 01:53:12,209
"Masacre en Two Pines."
724
01:53:12,709 --> 01:53:14,627
Los periódicos lo llamaron así.
725
01:53:14,628 --> 01:53:16,546
Las noticias locales lo llamaron
726
01:53:16,547 --> 01:53:20,050
"La masacre de la boda
en la capilla de El Paso, Texas."
727
01:53:20,884 --> 01:53:23,594
¿Cómo sucedió?
¿Quién estaba ahí?
728
01:53:23,595 --> 01:53:26,597
¿Cuántos murieron?
¿Quién los mató?
729
01:53:26,598 --> 01:53:29,434
La historia cambia dependiendo de
de quien lo cuenta.
730
01:53:30,185 --> 01:53:31,769
En realidad,
731
01:53:31,770 --> 01:53:34,606
la masacre no tuvo lugar
durante una boda.
732
01:53:35,607 --> 01:53:37,442
Era un ensayo de boda.
733
01:53:38,026 --> 01:53:40,444
Entonces llegamos al momento donde digo:
734
01:53:40,445 --> 01:53:44,532
"Puedes besar a la novia".
Entonces podrás besar a la novia.
735
01:53:44,533 --> 01:53:46,660
Pero sin meterse la lengua en la boca.
736
01:53:49,496 --> 01:53:51,706
Sería divertido para tus amigos
737
01:53:51,707 --> 01:53:55,043
pero vergonzoso para tus padres.
738
01:53:56,753 --> 01:53:58,881
Intentaremos contenernos, reverendo.
739
01:54:00,966 --> 01:54:02,926
¿Tienes una canción?
740
01:54:06,513 --> 01:54:09,141
¿“Ámame tierno”?
Puedo jugarlo.
741
01:54:09,850 --> 01:54:11,268
- Está bien.
- Sí.
742
01:54:11,810 --> 01:54:13,437
“Love Me Tender” sería genial.
743
01:54:14,354 --> 01:54:16,190
Rufus es el mejor.
744
01:54:17,482 --> 01:54:20,568
Rufus, ¿con quién jugaste?
745
01:54:20,569 --> 01:54:21,987
Rufus Thomas.
746
01:54:22,529 --> 01:54:25,573
Rufus Thomas.
747
01:54:25,574 --> 01:54:28,534
Jugué con los Drells, los Drifters.
748
01:54:28,535 --> 01:54:30,036
Con los posavasos.
749
01:54:30,037 --> 01:54:33,623
Con Kool y la pandilla,
con los Bar-Kay.
750
01:54:33,624 --> 01:54:36,835
Si fueran a Texas,
Jugué con ellos.
751
01:54:38,045 --> 01:54:41,173
Rufus es el mejor.
752
01:54:44,468 --> 01:54:46,761
¿Olvidé algo?
753
01:54:46,762 --> 01:54:50,264
si, lo olvidaste
asientos de invitados.
754
01:54:50,265 --> 01:54:52,267
- GRACIAS.
- Sí.
755
01:54:53,185 --> 01:54:55,436
Normalmente procedemos así:
756
01:54:55,437 --> 01:54:57,813
con la novia
757
01:54:57,814 --> 01:54:59,607
y el lado del novio.
758
01:54:59,608 --> 01:55:02,818
Pero como la novia no tiene a nadie.
759
01:55:02,819 --> 01:55:06,948
y el novio tiene demasiada gente...
760
01:55:06,949 --> 01:55:09,201
Sí, regresan de Oklahoma.
761
01:55:11,537 --> 01:55:15,374
no veo ningun inconveniente
762
01:55:16,166 --> 01:55:19,627
que la familia del novio
también se pone del lado de la novia.
763
01:55:19,628 --> 01:55:20,795
¿Eso te molestaría?
764
01:55:20,796 --> 01:55:23,549
No tengo ningún problema con eso, pero...
765
01:55:24,341 --> 01:55:28,262
Cariño, eso estaría bien.
alguien que venga por ti.
766
01:55:28,846 --> 01:55:30,681
Sólo para lucir bien.
767
01:55:32,724 --> 01:55:34,476
no tengo a nadie,
768
01:55:35,060 --> 01:55:37,896
excepto Tommy y mis amigos.
769
01:55:39,106 --> 01:55:40,649
¿No tienes familia?
770
01:55:41,900 --> 01:55:43,693
Estoy trabajando para cambiar eso.
771
01:55:43,694 --> 01:55:47,197
Sra. Armonía, este angelito
sólo nos necesita como familia.
772
01:55:49,741 --> 01:55:53,161
no me siento muy bien,
y esta perra está empezando a molestarme.
773
01:55:53,662 --> 01:55:55,246
te dejaré charlar
774
01:55:55,247 --> 01:55:56,956
mientras salgo a tomar un poco de aire fresco.
775
01:55:56,957 --> 01:55:58,207
Está bien.
776
01:55:58,208 --> 01:56:00,042
Reverendo, lo siento.
777
01:56:00,043 --> 01:56:01,794
Necesita tomar un poco de aire fresco.
778
01:56:01,795 --> 01:56:04,046
Sí, dado su delicado estado.
779
01:56:04,047 --> 01:56:05,965
Tarda unos minutos.
780
01:56:05,966 --> 01:56:08,093
- Todo estará bien.
- Sí.
781
01:57:26,463 --> 01:57:27,673
Hola pequeña.
782
01:57:33,011 --> 01:57:34,847
¿Cómo me encontraste?
783
01:57:35,931 --> 01:57:37,558
Soy el mejor.
784
01:57:41,311 --> 01:57:42,938
¿Qué estás haciendo aquí?
785
01:57:44,982 --> 01:57:46,275
¿Qué estoy haciendo aquí?
786
01:57:48,277 --> 01:57:53,282
Estaba tocando la flauta.
787
01:57:59,830 --> 01:58:01,248
Ahora mismo,
788
01:58:02,875 --> 01:58:07,379
Miro a la novia más hermosa.
que estos ojos desgastados alguna vez hayan visto.
789
01:58:09,256 --> 01:58:10,883
¿Por qué estás aquí?
790
01:58:11,592 --> 01:58:12,801
Para un último adiós.
791
01:58:15,512 --> 01:58:17,013
¿Vas a ser amable?
792
01:58:17,014 --> 01:58:19,433
Nunca he sido amable en mi vida.
793
01:58:21,226 --> 01:58:24,563
Pero aquí haré lo mejor que pueda.
794
01:58:26,857 --> 01:58:28,609
siempre te lo dije
795
01:58:29,401 --> 01:58:32,196
que tu lado amable es tu mejor lado.
796
01:58:32,863 --> 01:58:36,867
Por eso
que eres el único que lo vio.
797
01:58:39,745 --> 01:58:41,622
¿Tienes un ponche en el cajón?
798
01:58:45,375 --> 01:58:46,585
Estoy embarazada.
799
01:58:47,669 --> 01:58:51,005
Maldita sea, tu joven pretendiente
800
01:58:51,006 --> 01:58:54,426
No pierdas el tiempo, digo.
801
01:58:55,844 --> 01:58:57,429
¿Has visto a Tommy?
802
01:59:00,182 --> 01:59:03,351
- ¿El tipo grande del esmoquin?
- Sí.
803
01:59:03,352 --> 01:59:04,853
Sí, lo vi.
804
01:59:06,605 --> 01:59:08,232
Me gusta su corte de pelo.
805
01:59:10,234 --> 01:59:12,236
Prometiste ser amable.
806
01:59:14,404 --> 01:59:17,824
No, no hice una promesa.
pero dije que haré lo mejor que pueda.
807
01:59:18,951 --> 01:59:20,244
Pero tienes razón.
808
01:59:21,411 --> 01:59:24,289
¿A qué se dedica su joven?
809
01:59:26,291 --> 01:59:29,294
Dirige una tienda de discos usados.
en El Paso.
810
01:59:30,337 --> 01:59:31,963
¿Un amante de la música?
811
01:59:31,964 --> 01:59:33,590
Le encanta la música.
812
01:59:35,175 --> 01:59:36,593
Como todos nosotros, ¿verdad?
813
01:59:41,098 --> 01:59:44,685
¿Qué estás haciendo como J-O-B?
814
01:59:46,562 --> 01:59:48,188
Trabajo en su tienda.
815
01:59:50,148 --> 01:59:51,316
Entonces...
816
01:59:53,110 --> 01:59:55,487
Todo parece tan claro, de repente.
817
01:59:58,615 --> 01:59:59,825
¿Te gusta?
818
02:00:00,784 --> 02:00:02,911
Sí, me gusta, chico inteligente.
819
02:00:04,288 --> 02:00:06,164
Escucho música todo el día.
820
02:00:06,915 --> 02:00:09,501
es realmente genial
para hablar de música todo el día.
821
02:00:11,837 --> 02:00:15,048
mi niña crecerá
en un gran ambiente.
822
02:00:18,177 --> 02:00:19,677
Y es mejor que antes
823
02:00:19,678 --> 02:00:22,847
cuando volaste por todo el mundo
matar seres humanos
824
02:00:22,848 --> 02:00:25,267
por grandes sumas de dinero?
825
02:00:27,811 --> 02:00:29,312
Eso es exactamente.
826
02:00:29,313 --> 02:00:31,148
mi viejo amigo,
827
02:00:32,274 --> 02:00:33,692
a cada uno lo suyo.
828
02:00:34,818 --> 02:00:35,986
De todos modos,
829
02:00:36,570 --> 02:00:39,363
y omitiendo
el hecho de que te alejó de mí,
830
02:00:39,364 --> 02:00:41,742
No puedo esperar a conocer a tu joven.
831
02:00:42,910 --> 02:00:48,207
estoy bastante atento
sobre quién se casa con mi novia.
832
02:00:50,792 --> 02:00:52,628
¿Quieres venir a la boda?
833
02:00:52,753 --> 02:00:54,505
Si puedo sentarme a tu lado.
834
02:00:56,173 --> 02:00:58,799
Te sentirás un poco solo allí.
835
02:00:58,800 --> 02:01:02,221
A tu lado,
Siempre nos sentimos un poco solos.
836
02:01:02,930 --> 02:01:05,057
pero no me sentaré
en ningún otro lugar.
837
02:01:07,726 --> 02:01:12,396
Tuve un sueño maravilloso contigo.
838
02:01:12,397 --> 02:01:14,775
¡Este es Tommy!
Llámame Arlene.
839
02:01:15,651 --> 02:01:17,235
Tú debes ser Tommy.
840
02:01:17,236 --> 02:01:19,196
Arlene me habló mucho de ti.
841
02:01:19,738 --> 02:01:22,573
- Cariño, ¿estás bien?
- Está bien.
842
02:01:22,574 --> 02:01:24,743
Tommy, este es mi padre.
843
02:01:25,536 --> 02:01:28,371
- Hola.
- Ay dios mío !
844
02:01:28,372 --> 02:01:30,248
¡Es genial!
845
02:01:30,249 --> 02:01:33,126
Encantado de conocerle, señor...
Papá.
846
02:01:33,710 --> 02:01:35,127
Mi nombre es Bill.
847
02:01:35,128 --> 02:01:37,922
Encantado de conocerte, Bill.
848
02:01:37,923 --> 02:01:39,549
Según Arlene, no vendrías.
849
02:01:39,550 --> 02:01:42,802
- Sorpresa.
- Es todo mi padre.
850
02:01:42,803 --> 02:01:44,637
Siempre lleno de sorpresas.
851
02:01:44,638 --> 02:01:47,057
Para sorpresas,
852
02:01:48,100 --> 02:01:50,310
en verdad eres hija de tu padre.
853
02:01:51,603 --> 02:01:53,896
- ¿Cuándo llegaste?
- Ahora mismo.
854
02:01:53,897 --> 02:01:56,023
¿Vienes directamente desde Australia?
855
02:01:56,024 --> 02:01:58,025
- Por supuesto.
- Le hablé a Tommy de ti.
856
02:01:58,026 --> 02:02:02,114
Él sabe sobre tu mina de plata en Perth.
y nadie podría alcanzarte.
857
02:02:02,990 --> 02:02:05,617
Por suerte para nosotros,
este no fue el caso.
858
02:02:06,410 --> 02:02:09,621
Entonces, ¿de qué se trata?
859
02:02:10,247 --> 02:02:12,415
Ensayos de boda, lo sé.
860
02:02:12,416 --> 02:02:16,752
pero nunca había oído hablar de
de un ensayo de vestuario de novia.
861
02:02:16,753 --> 02:02:19,463
Nos dijimos: “El vestido es caro.
862
02:02:19,464 --> 02:02:21,507
"Usarlo solo una vez es una pena".
863
02:02:21,508 --> 02:02:24,302
Especialmente cuando Arlene luce tan hermosa con él.
864
02:02:24,303 --> 02:02:27,764
Entonces, nos aseguramos de ganar dinero.
865
02:02:29,600 --> 02:02:31,684
¿No dicen que trae mala suerte?
866
02:02:31,685 --> 02:02:34,604
si el novio ve a la novia con su vestido
867
02:02:34,605 --> 02:02:35,981
antes de la ceremonia?
868
02:02:36,815 --> 02:02:39,902
Digamos que me gusta vivir peligrosamente.
869
02:02:42,196 --> 02:02:43,822
Te entiendo.
870
02:02:44,448 --> 02:02:47,658
Hijo mío, algunos de nosotros.
tener otras cosas que hacer.
871
02:02:47,659 --> 02:02:49,368
Absolutamente.
872
02:02:49,369 --> 02:02:51,829
Escucha, tenemos que hacerlo de nuevo.
873
02:02:51,830 --> 02:02:53,789
Entonces ¿por qué...?
874
02:02:53,790 --> 02:02:55,000
Dios mío.
875
02:02:55,876 --> 02:02:57,919
¡Pero deberías llevarla al altar!
876
02:02:57,920 --> 02:03:00,756
Tommy, eso no es cosa de papá.
877
02:03:01,757 --> 02:03:04,258
Estaria mas comodo
878
02:03:04,259 --> 02:03:05,677
sentado entre los invitados.
879
02:03:06,637 --> 02:03:08,012
En realidad ?
880
02:03:08,013 --> 02:03:09,348
Sería mucho pedir.
881
02:03:11,934 --> 02:03:13,685
Vale, lo olvidamos.
882
02:03:14,311 --> 02:03:16,521
¿Qué tal si salimos a cenar para celebrarlo?
883
02:03:16,522 --> 02:03:19,440
Mientras pago por todo.
884
02:03:19,441 --> 02:03:21,443
Estoy de acuerdo.
Tenemos que ir a ensayar.
885
02:03:22,069 --> 02:03:23,528
¿Puedo mirar?
886
02:03:23,529 --> 02:03:25,364
Claro, siéntate.
887
02:03:26,156 --> 02:03:27,865
¿Cuál es el lado de la novia?
888
02:03:27,866 --> 02:03:29,284
Es éste.
889
02:03:32,788 --> 02:03:34,623
Cariño, ¡empecemos de nuevo!
890
02:03:36,416 --> 02:03:39,044
Ahora hijo mío, por los deseos...
891
02:03:46,009 --> 02:03:49,178
Bill, yo sólo...
892
02:03:49,179 --> 02:03:51,598
No me debes nada.
893
02:03:53,058 --> 02:03:57,688
Si es tu elección, únete a él.
894
02:04:22,004 --> 02:04:23,422
¿Crees que soy bonita?
895
02:04:24,381 --> 02:04:25,591
Oh sí.
896
02:04:36,685 --> 02:04:37,769
GRACIAS.
897
02:04:43,650 --> 02:04:44,860
BIEN.
898
02:05:13,639 --> 02:05:15,432
¿Qué diablos es esto?
899
02:05:16,683 --> 02:05:18,602
No ! ¡Factura!
900
02:05:57,975 --> 02:06:02,395
Me dices que ella eliminó
88 guardaespaldas
901
02:06:02,396 --> 02:06:04,105
¿Antes de tener O-Ren?
902
02:06:04,106 --> 02:06:06,357
No, no eran 88.
903
02:06:06,358 --> 02:06:09,068
Simplemente se hacen llamar "los 88 locos".
904
02:06:09,069 --> 02:06:11,153
- Para qué ?
- No sé.
905
02:06:11,154 --> 02:06:12,823
Deben haber pensado que era genial.
906
02:06:14,491 --> 02:06:18,161
En resumen, los cortó a todos.
con su sable Hanzo.
907
02:06:18,662 --> 02:06:20,163
¿Tiene un sable Hanzo?
908
02:06:20,664 --> 02:06:22,331
Él lo hizo para ella.
909
02:06:22,332 --> 02:06:25,752
él no había prometido
¿Para no hacerlos más?
910
02:06:26,211 --> 02:06:29,381
Al parecer no cumplió su promesa.
911
02:06:31,758 --> 02:06:35,012
Estos japoneses están muy resentidos, ¿no?
912
02:06:37,890 --> 02:06:42,019
O tal vez eres tu
que causa esto en las personas.
913
02:06:42,936 --> 02:06:46,607
me siento un poco ridiculo
para hacer esta pregunta,
914
02:06:47,733 --> 02:06:52,154
pero por alguna razón,
¿Habrías continuado tu práctica con la espada?
915
02:06:54,865 --> 02:06:56,074
Yo...
916
02:06:58,410 --> 02:07:00,661
ya han pasado años
que vendí mi espada.
917
02:07:00,662 --> 02:07:03,957
¿Vendiste una espada Hattori Hanzo?
918
02:07:04,833 --> 02:07:06,209
Sí.
919
02:07:06,210 --> 02:07:08,170
Tiene un valor inestimable.
920
02:07:12,841 --> 02:07:15,469
No en El Paso.
921
02:07:17,179 --> 02:07:20,224
En El Paso me consiguió $250.
922
02:07:21,892 --> 02:07:24,228
soy un portero
en un club de striptease.
923
02:07:27,940 --> 02:07:30,191
Si ella quiere pelear conmigo,
924
02:07:30,192 --> 02:07:32,109
déjala venir a joder en el club,
925
02:07:32,110 --> 02:07:33,737
y habrá peleas.
926
02:07:35,447 --> 02:07:39,034
ha pasado un tiempo
que no hablábamos,
927
02:07:40,285 --> 02:07:42,788
y la última vez,
No fue muy agradable
928
02:07:44,081 --> 02:07:47,167
pero tienes que dejar de enojarte conmigo
929
02:07:48,460 --> 02:07:50,753
y empieza a preocuparte por...
930
02:07:50,754 --> 02:07:53,966
Porque ella vendrá aquí para matarte.
931
02:07:55,843 --> 02:08:00,055
Y ella tendrá éxito
si no aceptas mi ayuda.
932
02:08:09,231 --> 02:08:10,731
asumo mi culpa
933
02:08:10,732 --> 02:08:13,944
y siempre estoy listo
para pagar por mis errores.
934
02:08:16,154 --> 02:08:19,575
Me gustaría... que olvidemos el pasado.
935
02:08:22,494 --> 02:08:25,873
Esta mujer merece su venganza.
936
02:08:31,420 --> 02:08:32,629
Y...
937
02:08:33,797 --> 02:08:35,424
merecemos morir.
938
02:08:40,679 --> 02:08:42,306
Pero bueno,
939
02:08:43,640 --> 02:08:45,058
ella también.
940
02:08:48,896 --> 02:08:53,483
Así que supongo... ya veremos.
941
02:08:55,027 --> 02:08:56,236
¿Bien?
942
02:09:01,700 --> 02:09:06,662
CAPÍTULO SIETE
LA TUMBA SOLITARIA DE PAULA SCHULTZ
943
02:09:06,663 --> 02:09:09,666
CHICAS DESNUDAS
944
02:09:33,815 --> 02:09:34,900
Tarde otra vez.
945
02:09:35,567 --> 02:09:37,402
Budd, ¿puedes decir la hora?
946
02:09:38,820 --> 02:09:40,821
No hay nadie aquí.
947
02:09:40,822 --> 02:09:43,115
- ¿Es Budd?
- Sí.
948
02:09:43,116 --> 02:09:46,285
¡Dile que traiga su trasero aquí!
949
02:09:46,286 --> 02:09:47,454
Está bien.
950
02:09:48,080 --> 02:09:50,707
Budd, Larry quiere hablar contigo.
951
02:09:56,296 --> 02:09:58,715
Huele eso.
Como una estrella, muñeca.
952
02:10:08,517 --> 02:10:10,018
¿Me estás preguntando?
953
02:10:16,400 --> 02:10:20,069
No se que lavado de autos
estabas trabajando antes de estar aquí,
954
02:10:20,070 --> 02:10:22,154
donde llegaste 20 minutos tarde,
955
02:10:22,155 --> 02:10:25,366
pero yo no era el dueño.
Y tengo uno, un puto lavado de autos.
956
02:10:25,367 --> 02:10:26,450
¿Quieres que me vaya?
957
02:10:26,451 --> 02:10:28,745
No, espera, sentado aquí.
958
02:10:29,496 --> 02:10:34,084
Larry, el bar está vacío, así que...
959
02:10:34,960 --> 02:10:38,714
"El bar está vacío, Larry".
960
02:10:40,465 --> 02:10:44,303
¿A dónde vas con esto?
¿No te necesitamos aquí?
961
02:10:45,095 --> 02:10:48,682
soy el portero,
962
02:10:49,183 --> 02:10:51,976
y no hay nadie a quien vaciar.
963
02:10:51,977 --> 02:10:54,104
Entonces la razón
964
02:10:55,397 --> 02:11:00,651
por qué no lo haces
el trabajo por el que te pago,
965
02:11:00,652 --> 02:11:03,864
¿No hay trabajo por hacer?
966
02:11:06,074 --> 02:11:08,367
- No...
- ¿Es eso lo que dices?
967
02:11:08,368 --> 02:11:10,536
¿De qué estás tratando de convencerme?
968
02:11:10,537 --> 02:11:13,373
que eres tan inútil
que un agujero de bala colocado aquí mismo?
969
02:11:14,541 --> 02:11:16,168
¿Adivina qué, amigo?
970
02:11:16,919 --> 02:11:20,506
Me acabas de convencer.
971
02:11:22,716 --> 02:11:26,136
es hora
para echar un vistazo al calendario.
972
02:11:26,929 --> 02:11:28,805
Hora del calendario para Buddy.
973
02:11:29,473 --> 02:11:32,809
- ¿Trabajarás mañana?
- Sí.
974
02:11:33,352 --> 02:11:34,936
No, eso no es cierto.
975
02:11:34,937 --> 02:11:37,063
Ni siquiera lo sabes
que dia trabajas
976
02:11:37,064 --> 02:11:39,148
Sostener. No trabajas mañana.
977
02:11:39,149 --> 02:11:41,568
Trabajas el miércoles.
Estás anotado allí. Entonces.
978
02:11:42,236 --> 02:11:44,570
- ¿Trabajas el jueves?
- Sí.
979
02:11:44,571 --> 02:11:47,241
No me parece. Viernes ?
980
02:11:48,825 --> 02:11:51,536
- Es tu nombre.
- Si tú lo dices.
981
02:11:51,537 --> 02:11:54,121
Allí estaba tu nombre. Está bien ?
982
02:11:54,122 --> 02:11:56,958
SÁBADO. Allí estaba tu nombre.
983
02:11:56,959 --> 02:12:00,545
Lunes... Oye, ¿sabes qué?
984
02:12:00,546 --> 02:12:05,425
Endulzas tu salario,
eso es lo único que entiendes.
985
02:12:06,844 --> 02:12:09,136
Vete a casa y espera mi llamada.
986
02:12:09,137 --> 02:12:11,014
Espera mi llamada.
987
02:12:11,682 --> 02:12:13,349
Antes de partir, habla con Rocket.
988
02:12:13,350 --> 02:12:15,185
Ella tiene una misión para ti.
989
02:12:17,229 --> 02:12:18,438
Y...
990
02:12:20,065 --> 02:12:21,275
el sombrero,
991
02:12:22,818 --> 02:12:24,820
ese maldito sombrero.
992
02:12:25,988 --> 02:12:28,781
Ese maldito sombrero.
993
02:12:28,782 --> 02:12:34,495
Cuantas veces te lo he dicho
¿No usar este sombrero?
994
02:12:34,496 --> 02:12:35,747
Cuánto ?
995
02:12:40,252 --> 02:12:41,878
Los clientes usan sombreros.
996
02:12:41,879 --> 02:12:44,422
No soy el jefe de los clientes.
997
02:12:44,423 --> 02:12:46,049
Soy tu jefe.
998
02:12:46,842 --> 02:12:52,055
y te pregunto
dejar esta cubierta de mierda en casa.
999
02:13:27,466 --> 02:13:31,135
Amigo, cariño,
Los baños todavía están funcionando mal.
1000
02:13:31,136 --> 02:13:33,305
Hay agua asquerosa
por todo el suelo.
1001
02:13:34,431 --> 02:13:37,518
Está bien, cohete.
1002
02:13:39,978 --> 02:13:41,355
Voy a limpiar.
1003
02:17:20,490 --> 02:17:24,827
Te suavizó un poco, ¿no?
1004
02:17:34,754 --> 02:17:35,839
Sí.
1005
02:17:37,799 --> 02:17:41,303
Nadie se hace el duro
con doble dosis de sal
1006
02:17:41,887 --> 02:17:43,680
alojado en los senos.
1007
02:17:48,018 --> 02:17:50,978
sin tetas
1008
02:17:56,067 --> 02:17:57,277
tan hermosa
1009
02:17:58,570 --> 02:18:00,072
ni tan grande como el tuyo,
1010
02:18:01,448 --> 02:18:05,619
no puedo imaginar
cuánto debe doler.
1011
02:18:10,040 --> 02:18:11,250
Y...
1012
02:18:15,504 --> 02:18:17,129
No lo quiero.
1013
02:18:39,820 --> 02:18:41,154
Yo gané.
1014
02:19:54,144 --> 02:19:55,145
Factura.
1015
02:19:55,854 --> 02:19:58,273
Tienes al hermano equivocado
tu perra.
1016
02:19:59,066 --> 02:20:00,901
- Amigo.
- Bingo.
1017
02:20:02,778 --> 02:20:05,197
¿Y qué vale para mí este dudoso placer?
1018
02:20:06,615 --> 02:20:10,410
Acabo de atrapar a la vaquera
quien nunca fue atrapado.
1019
02:20:11,954 --> 02:20:13,330
¿La mataste?
1020
02:20:14,164 --> 02:20:15,707
Todavía no.
1021
02:20:16,416 --> 02:20:18,335
Disparé con balas de sal.
1022
02:20:18,919 --> 02:20:20,837
Ella está tan tranquila
1023
02:20:20,838 --> 02:20:23,507
que podría rematarlo con una piedra.
1024
02:20:24,633 --> 02:20:25,843
De todos modos...
1025
02:20:30,055 --> 02:20:32,683
¿Adivina qué tengo en la mano?
1026
02:20:33,517 --> 02:20:34,684
Qué ?
1027
02:20:34,685 --> 02:20:38,522
Un sable Hattori Hanzo nuevo.
1028
02:20:40,023 --> 02:20:41,859
Y te lo diré, ella,
1029
02:20:43,402 --> 02:20:45,237
no hay nada más nítido.
1030
02:20:45,779 --> 02:20:47,071
Cuánto ?
1031
02:20:47,072 --> 02:20:49,199
Es difícil decirlo, ya que es...
1032
02:20:50,158 --> 02:20:51,742
no tiene precio y todo.
1033
02:20:51,743 --> 02:20:53,161
¿Cuáles son las condiciones?
1034
02:20:54,454 --> 02:20:57,332
Trae tu flaco trasero aquí al amanecer
1035
02:20:58,625 --> 02:21:01,128
con un millón de dólares en efectivo,
1036
02:21:02,880 --> 02:21:07,509
y te daré la espada más hermosa
nunca hecho por el hombre.
1037
02:21:12,264 --> 02:21:14,182
¿Qué dices?
1038
02:21:14,183 --> 02:21:17,186
Trato cerrado, con una condición.
1039
02:21:17,936 --> 02:21:19,103
Qué ?
1040
02:21:19,104 --> 02:21:22,231
ella debe sufrir
hasta su último aliento.
1041
02:21:22,232 --> 02:21:23,859
Bueno...
1042
02:21:25,235 --> 02:21:26,862
eso, querida,
1043
02:21:28,280 --> 02:21:30,699
Te lo puedo garantizar.
1044
02:21:32,326 --> 02:21:35,162
Nos vemos mañana por la mañana, señor millonario.
1045
02:21:36,205 --> 02:21:37,414
Está bien.
1046
02:22:39,184 --> 02:22:40,602
Levántate, cariño.
1047
02:22:41,395 --> 02:22:42,855
Se sirve el desayuno.
1048
02:23:18,140 --> 02:23:19,558
¡Terminé!
1049
02:23:20,601 --> 02:23:22,227
¡Sácame de este agujero!
1050
02:23:26,023 --> 02:23:27,107
BIEN.
1051
02:24:00,807 --> 02:24:02,600
Mira esos ojos.
1052
02:24:02,601 --> 02:24:04,311
Esta perra está enojada.
1053
02:24:06,939 --> 02:24:08,023
¿No dije eso?
1054
02:24:09,816 --> 02:24:12,444
esta es la rubia mas hermosa
¿Qué has visto en tu vida?
1055
02:24:13,445 --> 02:24:17,281
¿O no es la rubia más bella?
¿Qué has visto en tu vida?
1056
02:24:17,282 --> 02:24:18,867
He visto mejores.
1057
02:24:24,665 --> 02:24:25,958
¿Tienes algo que decir?
1058
02:24:29,044 --> 02:24:31,839
Los blancos lo llaman
“hacer una mueca”.
1059
02:24:32,422 --> 02:24:34,716
Les hacemos creer que no nos gusta.
1060
02:24:40,055 --> 02:24:42,057
Agarra los pies, yo agarraré la cabeza.
1061
02:24:50,065 --> 02:24:52,484
Ey !
1062
02:24:53,944 --> 02:24:56,446
El gusano, ¿lo ves?
1063
02:24:57,823 --> 02:24:59,366
Lo ves claro, ¿verdad?
1064
02:25:02,202 --> 02:25:03,620
Son gases lacrimógenos.
1065
02:25:05,622 --> 02:25:07,081
No.
1066
02:25:07,082 --> 02:25:09,251
Esta noche pasarás a la clandestinidad.
1067
02:25:10,127 --> 02:25:13,005
Fin de la historia.
1068
02:25:17,176 --> 02:25:18,802
Quiero enterrarte.
1069
02:25:22,097 --> 02:25:23,765
iba a enterrarte...
1070
02:25:30,230 --> 02:25:31,440
con eso.
1071
02:25:35,485 --> 02:25:38,322
Pero si actúas estúpidamente...
1072
02:25:41,033 --> 02:25:45,119
Te sirvo el contenido de esta lata.
1073
02:25:45,120 --> 02:25:46,829
justo en el ojo!
1074
02:25:46,830 --> 02:25:49,208
Los reduciré a cenizas por ti.
1075
02:25:51,084 --> 02:25:55,172
Estarás ciego, tus ojos arderán...
1076
02:25:58,467 --> 02:26:00,093
y enterrado vivo.
1077
02:26:05,891 --> 02:26:07,768
Entonces, ¿qué eliges, hermana?
1078
02:26:18,862 --> 02:26:20,364
Sabia decisión.
1079
02:26:34,211 --> 02:26:36,213
es para romper
el corazón de mi hermano.
1080
02:30:05,255 --> 02:30:10,719
CAPÍTULO OCHO
LA CRUEL TUTELA DE PAI MEI
1081
02:30:26,276 --> 02:30:27,861
Érase una vez,
1082
02:30:29,029 --> 02:30:30,280
en China,
1083
02:30:31,990 --> 02:30:37,829
alrededor del año 1003 según algunos,
1084
02:30:39,373 --> 02:30:42,583
el sacerdote del clan del Loto Blanco, Pai Mei,
1085
02:30:42,584 --> 02:30:45,420
quien caminaba por un camino
1086
02:30:46,755 --> 02:30:48,756
pensando en todas estas cosas
1087
02:30:48,757 --> 02:30:54,304
a lo cual un chico con poderes infinitos
como reflexiona Pai Mei.
1088
02:30:55,138 --> 02:30:57,307
En otras palabras: "¿Quién sabe?"
1089
02:30:59,643 --> 02:31:02,937
De repente, un monje Shaolin
apareció en el camino,
1090
02:31:02,938 --> 02:31:04,940
caminando en dirección contraria.
1091
02:31:06,024 --> 02:31:08,986
Mientras el monje
y el cura se cruzó,
1092
02:31:10,153 --> 02:31:11,405
Pai Mei,
1093
02:31:12,239 --> 02:31:16,660
en un estallido de generosidad
casi inimaginable,
1094
02:31:17,786 --> 02:31:20,873
Le hizo un leve gesto de asentimiento al monje.
1095
02:31:22,958 --> 02:31:26,879
Éste no le devolvió el saludo.
1096
02:31:30,507 --> 02:31:35,637
¿Tenía la intención el monje Shaolin?
¿Insultar a Pai Mei?
1097
02:31:36,930 --> 02:31:40,809
¿O no había visto
¿Este gesto de cortesía social?
1098
02:31:42,311 --> 02:31:46,023
Las motivaciones del monje
siguen siendo desconocidos.
1099
02:31:47,024 --> 02:31:51,069
Lo que sabemos,
estas son las consecuencias.
1100
02:32:03,874 --> 02:32:08,504
A la mañana siguiente,
Pai Mei fue al templo Shaolin
1101
02:32:10,130 --> 02:32:13,549
y preguntó al abad principal del templo
1102
02:32:13,550 --> 02:32:18,388
para ofrecerle su cuello
para reparar este insulto.
1103
02:32:20,140 --> 02:32:23,602
El abad, al principio,
intentó consolar a Pai Mei,
1104
02:32:24,686 --> 02:32:27,314
pero se dio cuenta
que Pai Mei era...
1105
02:32:28,607 --> 02:32:30,317
inconsolable.
1106
02:32:41,787 --> 02:32:42,996
Así empezó...
1107
02:32:44,081 --> 02:32:46,624
la masacre del templo shaolin
1108
02:32:46,625 --> 02:32:49,253
y los 60 monjes presentes
1109
02:32:50,003 --> 02:32:52,130
en manos del Loto Blanco.
1110
02:32:53,590 --> 02:32:56,802
Así comenzó la leyenda
1111
02:32:57,553 --> 02:33:01,973
de la técnica de los cinco puntos
que hacen estallar el corazón.
1112
02:33:01,974 --> 02:33:05,977
¿Qué es la técnica de los cinco puntos?
que hacen explotar el corazón?
1113
02:33:05,978 --> 02:33:11,400
Este es el golpe más fatal.
de todas las artes marciales.
1114
02:33:13,485 --> 02:33:16,113
Pai Mei te golpea con la punta de los dedos
1115
02:33:17,239 --> 02:33:20,075
en cinco puntos de presión diferentes
en tu cuerpo,
1116
02:33:21,201 --> 02:33:23,620
luego te deja ir.
1117
02:33:25,205 --> 02:33:27,374
Pero después de dar cinco pasos,
1118
02:33:28,292 --> 02:33:31,503
tu corazón explota
dentro de tu cuerpo
1119
02:33:32,462 --> 02:33:34,965
y caes muerto.
1120
02:33:36,425 --> 02:33:38,552
- ¿Él te lo enseñó?
- No.
1121
02:33:40,470 --> 02:33:41,762
el no le enseña a nadie
1122
02:33:41,763 --> 02:33:44,433
la técnica de los cinco puntos
que hacen estallar el corazón.
1123
02:33:45,601 --> 02:33:46,810
Pero...
1124
02:33:47,644 --> 02:33:52,566
una de las cosas
que siempre amé de ti...
1125
02:33:54,818 --> 02:33:57,446
pareces muy sabio
para tu edad.
1126
02:34:01,700 --> 02:34:05,370
Así que déjame
para darte un consejo.
1127
02:34:06,371 --> 02:34:11,543
Lo que sea que diga Pai Mei, obedece.
1128
02:34:13,420 --> 02:34:16,923
Si se lo muestras, ¿no sería así?
que por un momento, un ojo rebelde,
1129
02:34:16,924 --> 02:34:18,509
él lo arrancará.
1130
02:34:19,301 --> 02:34:22,971
Y si muestras insolencia
estilo americano,
1131
02:34:23,972 --> 02:34:27,100
te romperá la espalda y el cuello
como si fueran ramitas.
1132
02:34:30,521 --> 02:34:32,439
Y todo habrá terminado para ti.
1133
02:34:53,627 --> 02:34:56,212
Él te acepta como estudiante.
1134
02:34:56,213 --> 02:34:58,339
- ¿Lo que le pasó?
- Nada.
1135
02:34:58,340 --> 02:35:00,049
¿Peleaste?
1136
02:35:00,050 --> 02:35:01,551
Una competición amistosa.
1137
02:35:01,552 --> 02:35:03,135
¿Por qué me aceptó?
1138
02:35:03,136 --> 02:35:06,682
porque lo es
un hombre muy, muy, muy viejo.
1139
02:35:07,558 --> 02:35:09,393
Y como todos los bastardos,
1140
02:35:10,894 --> 02:35:14,106
A medida que crecen, se sienten solos.
1141
02:35:16,024 --> 02:35:19,110
que no tiene ningún efecto
en su temperamento,
1142
02:35:19,111 --> 02:35:22,322
pero les enseña
el valor de la empresa.
1143
02:35:26,785 --> 02:35:30,455
yo sufro
con solo ver estos pasos nuevamente.
1144
02:35:32,124 --> 02:35:35,084
te vas a divertir
llevar cubos de agua
1145
02:35:35,085 --> 02:35:36,712
de arriba a abajo.
1146
02:35:41,758 --> 02:35:43,177
¿Cuándo te volveré a ver?
1147
02:35:43,886 --> 02:35:47,430
es el titulo de mi cancion favorita
Música soul de los 70.
1148
02:35:47,431 --> 02:35:49,308
- ¿Qué?
- Nada.
1149
02:35:50,517 --> 02:35:51,810
Cuando me dice.
1150
02:35:52,811 --> 02:35:54,687
¿Cuándo es?
1151
02:35:54,688 --> 02:35:57,732
Eso, querida,
Depende totalmente de usted.
1152
02:35:57,733 --> 02:36:01,569
Recuerde, sin sarcasmo,
sin insolencia.
1153
02:36:01,570 --> 02:36:03,863
Al menos, no el primer año.
1154
02:36:03,864 --> 02:36:06,283
Deja que se abra a ti.
1155
02:36:07,034 --> 02:36:10,953
Odia a los blancos
desprecia a los americanos,
1156
02:36:10,954 --> 02:36:13,707
y no tiene más que desdén por las mujeres.
1157
02:36:16,126 --> 02:36:19,463
En tu caso, te llevará un poco de tiempo.
1158
02:38:02,733 --> 02:38:03,775
{\an8}Maestro...
1159
02:38:05,652 --> 02:38:07,321
{\an8}Tu mandarín es una basura.
1160
02:38:08,322 --> 02:38:09,780
{\an8}Me duelen los oídos.
1161
02:38:09,781 --> 02:38:11,325
{\an8}¡Rebuznas como un burro!
1162
02:38:12,159 --> 02:38:14,244
{\an8}Solo debes hablar si alguien te habla.
1163
02:38:15,204 --> 02:38:18,749
{\an8}Es demasiado pedirte
entender cantonés?
1164
02:38:22,544 --> 02:38:24,003
{\an8}Hablo japonés muy bien...
1165
02:38:24,004 --> 02:38:27,381
{\an8}No te pregunté
si hablas japonés.
1166
02:38:27,382 --> 02:38:29,510
{\an8}Pregunté
si entendieras cantonés.
1167
02:38:30,761 --> 02:38:32,054
{\an8}Un poco.
1168
02:38:32,763 --> 02:38:37,309
{\an8}Estás aquí para aprender los misterios
kung fu, no lingüística.
1169
02:38:37,768 --> 02:38:41,396
{\an8}Si no me entiendes,
Me comunicaré contigo como un perro.
1170
02:38:41,730 --> 02:38:45,192
{\an8}Cuando grito, cuando señalo,
cuando te golpeo con mi palo!
1171
02:38:51,323 --> 02:38:53,116
{\an8}Bill es tu maestro, ¿no?
1172
02:38:54,993 --> 02:38:56,495
{\an8}Sí.
1173
02:38:58,914 --> 02:39:02,668
{\an8}Tu maestro me dijo
que no eras completamente ignorante.
1174
02:39:03,669 --> 02:39:04,962
{\an8}¿Qué formación tienes?
1175
02:39:05,754 --> 02:39:08,339
{\an8}Soy bueno en hung-gar
1176
02:39:08,340 --> 02:39:12,678
{\an8}y más que talentoso
en el exquisito arte de la esgrima samurái.
1177
02:39:13,971 --> 02:39:16,431
{\an8}El exquisito arte de la espada samurái.
¡Qué broma!
1178
02:39:17,015 --> 02:39:21,562
{\ an8}Tu llamado arte exquisito no es adecuado
1179
02:39:21,937 --> 02:39:23,480
{\an8}¿Qué pasa con estos estúpidos japoneses?
1180
02:39:28,694 --> 02:39:33,782
{\an8}Tu ira me divierte.
¿Crees que estás a mi altura?
1181
02:39:34,366 --> 02:39:35,367
{\an8}No.
1182
02:39:35,784 --> 02:39:37,703
{\an8}¿Sabes que mato a voluntad?
1183
02:39:38,412 --> 02:39:39,454
{\an8}Sí.
1184
02:39:39,997 --> 02:39:41,331
{\an8}¿Quieres morir?
1185
02:39:41,790 --> 02:39:42,791
{\an8}No.
1186
02:39:44,334 --> 02:39:47,753
{\an8}Entonces debes ser estúpido.
Realmente estúpido.
1187
02:39:47,754 --> 02:39:51,466
{\an8}Levántate y déjame mirar
Tu cara ridícula.
1188
02:39:52,009 --> 02:39:53,135
{\an8}Levántate.
1189
02:39:57,723 --> 02:40:03,270
{\an8}Entonces, mi patético amigo...
¿Hay algo que puedas hacer?
1190
02:40:04,188 --> 02:40:06,064
{\an8}¿Qué es?
1191
02:40:06,565 --> 02:40:08,442
{\an8}¿Le diste tu lengua al gato?
1192
02:40:09,943 --> 02:40:12,863
{\an8}Así es, hablas japonés.
1193
02:40:13,572 --> 02:40:14,948
{\an8}¡Odio a estos malditos japoneses!
1194
02:40:18,035 --> 02:40:19,703
{\an8}Ve al caballete.
1195
02:40:28,003 --> 02:40:29,004
{\an8}Quita la espada.
1196
02:40:55,364 --> 02:40:57,115
{\an8}Veamos si eres realmente bueno.
1197
02:40:58,033 --> 02:40:59,618
{\an8}Si...
1198
02:41:00,327 --> 02:41:01,995
{\an8}conseguiste pegarme una vez,
1199
02:41:03,789 --> 02:41:05,457
{\an8}Me inclino y te llamo maestro.
1200
02:41:19,763 --> 02:41:22,099
{\an8}¡Desde aquí tienes una hermosa vista de mi pie!
1201
02:41:27,396 --> 02:41:30,691
{\an8}Blandes la espada como un aficionado,
en el mejor de los casos.
1202
02:41:44,872 --> 02:41:50,169
{\an8}Tu llamado kung fu
Es realmente patético.
1203
02:41:53,046 --> 02:41:56,800
{\an8}Te pedí que mostraras
lo que puedes hacer y tu...
1204
02:41:57,551 --> 02:41:58,719
{\an8}¡No hice nada en absoluto!
1205
02:41:59,845 --> 02:42:03,432
{\an8}Veamos si estás colgado
es tan alto como mi águila.
1206
02:43:00,614 --> 02:43:02,657
{\an8}Como todas las mujeres estadounidenses...
1207
02:43:02,658 --> 02:43:06,161
{\an8}no sabes qué pedir en un restaurante
y gastar el dinero de un hombre.
1208
02:43:07,287 --> 02:43:08,996
{\an8}Es insoportable, ¿verdad?
1209
02:43:08,997 --> 02:43:10,207
{\an8}¡Sí!
1210
02:43:11,834 --> 02:43:13,126
{\an8}Si quisiera...
1211
02:43:13,669 --> 02:43:15,086
{\an8}Te arrancaría el brazo.
1212
02:43:15,087 --> 02:43:16,338
{\an8}¡No, no hagas eso!
1213
02:43:17,798 --> 02:43:20,050
{\an8}Es mi brazo, puedo hacer lo que quiera con él.
1214
02:43:20,759 --> 02:43:22,928
{\an8}Si puedes detenerme,
Te sugiero que lo intentes.
1215
02:43:25,222 --> 02:43:26,223
{\an8}No puedo.
1216
02:43:27,391 --> 02:43:28,559
{\an8}¿Porque estás indefenso?
1217
02:43:29,351 --> 02:43:30,352
{\an8}Sí.
1218
02:43:33,021 --> 02:43:35,065
{\an8}¿Alguna vez te has sentido así?
1219
02:43:35,524 --> 02:43:36,525
{\an8}No.
1220
02:43:36,692 --> 02:43:39,945
{\an8}Frente a mí, tú también eres impotente
que un gusano luchando contra un águila?
1221
02:43:40,988 --> 02:43:42,155
{\an8}¡Sí!
1222
02:43:44,408 --> 02:43:45,409
{\an8}¡Es el comienzo!
1223
02:43:50,914 --> 02:43:53,500
{\an8}¿Te gustaría tener este tipo de poder?
1224
02:43:55,919 --> 02:43:56,920
{\an8}¡Sí!
1225
02:43:59,423 --> 02:44:02,134
{\an8}Tu entrenamiento comenzará mañana.
1226
02:44:10,976 --> 02:44:12,269
{\an8}Como tu brazo me pertenece,
1227
02:44:13,228 --> 02:44:14,479
{\an8}Quiero que sea fuerte.
1228
02:44:16,356 --> 02:44:17,441
{\an8}¿Puedes hacer eso?
1229
02:44:19,193 --> 02:44:20,819
{\an8}Sí, pero no tan cerca.
1230
02:44:21,028 --> 02:44:22,279
{\an8}Entonces no puedes.
1231
02:44:23,572 --> 02:44:27,284
{\an8}Y si tu enemigo está a 5 cm delante de ti...
1232
02:44:28,410 --> 02:44:29,620
{\an8}¿qué harás?
1233
02:44:30,829 --> 02:44:31,872
{\an8}Hazte un ovillo...
1234
02:44:33,582 --> 02:44:34,791
{\an8}¿o perforarlo?
1235
02:44:36,418 --> 02:44:37,419
{\an8}Empezar.
1236
02:45:09,409 --> 02:45:13,455
{\an8}Es la madera la que debe
Teme a tu mano, no al revés.
1237
02:45:14,289 --> 02:45:20,003
{\an8}Es normal que falles. tu aceptas
derrota incluso antes de que comience.
1238
02:47:08,529 --> 02:47:10,739
{\an8}Si quieres comer como un perro...
1239
02:47:12,032 --> 02:47:13,992
{\an8}puedes vivir afuera como un perro.
1240
02:47:16,537 --> 02:47:18,413
{\an8}Si quieres vivir como un ser humano...
1241
02:47:20,040 --> 02:47:21,500
{\an8}toma estos palillos.
1242
02:50:52,294 --> 02:50:54,880
Vamos, maldita sea.
1243
02:51:36,713 --> 02:51:38,340
Bueno, Pai Mei.
1244
02:51:41,510 --> 02:51:42,928
Ya voy.
1245
02:53:52,432 --> 02:53:54,560
¿Puedo tomar un vaso de agua?
1246
02:53:58,230 --> 02:54:02,818
CAPÍTULO NUEVE
ELLA Y YO
1247
02:56:33,969 --> 02:56:36,679
Así que eso es todo
¿Un funeral al estilo de Texas?
1248
02:56:36,680 --> 02:56:38,056
Sí.
1249
02:56:39,516 --> 02:56:41,517
Tengo que dártelo, Budd.
1250
02:56:41,518 --> 02:56:43,645
Es una forma bastante retorcida de morir.
1251
02:56:44,605 --> 02:56:46,940
¿Cuál es el nombre en la tumba?
¿Dónde está enterrada?
1252
02:56:47,941 --> 02:56:49,026
Pablo...
1253
02:56:51,361 --> 02:56:52,571
Schultz.
1254
02:56:58,535 --> 02:57:00,119
¿Puedo ver la espada?
1255
02:57:00,120 --> 02:57:03,123
Es mi dinero en esa bolsa roja, ¿verdad?
1256
02:57:03,957 --> 02:57:05,375
Absolutamente.
1257
02:57:06,543 --> 02:57:08,754
Entonces esta es tu espada ahora.
1258
02:57:28,232 --> 02:57:29,691
¿Qué dijiste?
1259
02:57:30,275 --> 02:57:32,860
Eso es todo, un sable Hattori Hanzo.
1260
02:57:32,861 --> 02:57:34,946
Sí, de hecho lo es.
1261
02:57:34,947 --> 02:57:37,366
Bill me dijo que tú también tenías uno.
1262
02:57:39,409 --> 02:57:40,619
Sí, en el pasado.
1263
02:57:41,495 --> 02:57:43,622
¿Cómo se le comparaba con éste?
1264
02:57:53,507 --> 02:57:57,219
Si tienes que comparar un sable Hanzo,
1265
02:57:58,554 --> 02:58:01,390
compárelo con todos los demás sables
1266
02:58:02,432 --> 02:58:05,853
que no fueron fabricados
Por Hattori Hanzo.
1267
02:58:15,237 --> 02:58:17,865
Sostener. Bebe esto.
1268
02:58:27,749 --> 02:58:28,834
Entonces...
1269
02:58:30,586 --> 02:58:32,212
¿De qué “R” eres?
1270
02:58:33,630 --> 02:58:34,715
Qué ?
1271
02:58:38,260 --> 02:58:43,849
Se dice que la causa principal
mortalidad entre los ancianos,
1272
02:58:44,516 --> 02:58:45,934
es jubilación.
1273
02:58:47,978 --> 02:58:49,979
La gente tiene un trabajo que hacer,
1274
02:58:49,980 --> 02:58:54,026
viven un poco más
para poder hacerlo.
1275
02:58:55,694 --> 02:58:59,948
siempre pensé
que los guerreros y sus enemigos
1276
02:59:01,074 --> 02:59:02,910
tienen la misma relación.
1277
02:59:04,453 --> 02:59:08,707
Ahora que ya no tendrás que enfrentarte
tu enemigo en el campo de batalla,
1278
02:59:10,584 --> 02:59:13,587
¿Qué “R” sientes?
1279
02:59:15,297 --> 02:59:16,632
¿Descansar?
1280
02:59:20,010 --> 02:59:21,637
¿O arrepentirse?
1281
02:59:23,388 --> 02:59:24,598
Un poco de ambos.
1282
02:59:25,516 --> 02:59:26,934
Esto es una tontería.
1283
02:59:29,102 --> 02:59:31,813
Estoy seguro de que sientes
un poco de ambos.
1284
02:59:32,606 --> 02:59:37,486
pero lo sé muy bien
que sientes uno más que el otro.
1285
02:59:38,737 --> 02:59:42,574
Y la pregunta era: ¿cuál de los dos?
1286
02:59:44,868 --> 02:59:45,911
Arrepentirse.
1287
02:59:47,788 --> 02:59:50,331
Tienes que dárselo al pequeño.
1288
02:59:50,332 --> 02:59:53,961
Nadie había montado nunca a Bill.
mientras montaba a Bill.
1289
02:59:55,212 --> 02:59:57,296
Bill pensó que ella era muy inteligente.
1290
02:59:57,297 --> 02:59:58,924
Y traté de decirle
1291
02:59:59,800 --> 03:00:01,927
que era inteligente para ser rubia.
1292
03:00:21,864 --> 03:00:22,906
GRACIAS.
1293
03:01:09,578 --> 03:01:10,996
Lo siento, Budd.
1294
03:01:11,747 --> 03:01:13,831
Eso fue de mala educación, ¿no?
1295
03:01:13,832 --> 03:01:17,794
Budd, este es mi amigo.
la Mamba Negra.
1296
03:01:18,378 --> 03:01:20,881
Mamba Negra, este es Budd.
1297
03:01:21,465 --> 03:01:23,257
Antes de que te lleves a este pequeño,
1298
03:01:23,258 --> 03:01:25,093
Lo descubrí en Internet.
1299
03:01:25,802 --> 03:01:27,930
Una criatura fascinante, la Mamba Negra.
1300
03:01:29,097 --> 03:01:30,432
Escuche esto.
1301
03:01:35,646 --> 03:01:38,231
"En África dice el refrán:
1302
03:01:38,232 --> 03:01:40,900
"'En el monte,
un elefante puede matarte,
1303
03:01:40,901 --> 03:01:42,401
"Un leopardo puede matarte,
1304
03:01:42,402 --> 03:01:44,238
"'y una Mamba Negra puede matarte'.
1305
03:01:44,988 --> 03:01:46,697
"Pero sólo con la Mamba,
1306
03:01:46,698 --> 03:01:49,534
"y esto,
desde los albores de los tiempos en África,
1307
03:01:49,535 --> 03:01:51,077
"Esa muerte está garantizada.
1308
03:01:51,078 --> 03:01:55,581
"De ahí su apodo, 'muerte encarnada'".
1309
03:01:55,582 --> 03:01:56,708
Muy bien, ¿eh?
1310
03:01:59,169 --> 03:02:03,089
"Su veneno neurotóxico
es uno de los venenos más eficaces,
1311
03:02:03,090 --> 03:02:06,051
"actúa sobre el sistema nervioso
y causa parálisis.
1312
03:02:06,635 --> 03:02:10,012
"El veneno de una Mamba Negra
Puede matar a un ser humano en cuatro horas.
1313
03:02:10,013 --> 03:02:12,432
"si le muerden el tobillo o el pulgar.
1314
03:02:12,933 --> 03:02:16,227
"Sin embargo, un mordisco en la cara
o torso
1315
03:02:16,228 --> 03:02:19,648
"puede causar parálisis fatal
en 20 minutos."
1316
03:02:20,148 --> 03:02:22,609
Deberías escuchar esto porque te concierne.
1317
03:02:25,112 --> 03:02:28,197
"La cantidad de veneno inyectado
por un solo bocado
1318
03:02:28,198 --> 03:02:30,325
“puede ser gigantesco”.
1319
03:02:31,493 --> 03:02:34,203
Siempre me encantó esta palabra
“gigantesco”.
1320
03:02:34,204 --> 03:02:36,540
Rara vez tengo la oportunidad de usarlo.
1321
03:02:37,958 --> 03:02:40,668
"Si no se trata rápidamente
con un antiveneno,
1322
03:02:40,669 --> 03:02:43,379
"10 a 15 mg
puede ser fatal para un ser humano.
1323
03:02:43,380 --> 03:02:46,090
"Sin embargo, la Mamba Negra puede inyectar
1324
03:02:46,091 --> 03:02:50,637
"entre 100 y 400 mg
de veneno con un solo mordisco."
1325
03:02:54,016 --> 03:02:55,225
Entonces...
1326
03:02:56,935 --> 03:03:00,606
durante estos últimos minutos
doloroso de tu vida,
1327
03:03:01,273 --> 03:03:04,401
déjame responder a tu pregunta
con más detalle.
1328
03:03:08,322 --> 03:03:09,948
Ahora mismo,
1329
03:03:11,033 --> 03:03:13,952
la "R" más grande que siento,
es arrepentimiento.
1330
03:03:16,246 --> 03:03:18,956
El arrepentimiento de que el que tal vez fue
1331
03:03:18,957 --> 03:03:22,251
el guerrero mas grande
que alguna vez he conocido
1332
03:03:22,252 --> 03:03:28,382
o murió en las manos
de un pedazo de mierda
1333
03:03:28,383 --> 03:03:31,303
alcohólico como tú.
1334
03:03:34,431 --> 03:03:36,058
Esta mujer merecía algo mejor.
1335
03:04:20,519 --> 03:04:21,728
Factura.
1336
03:04:23,397 --> 03:04:25,399
Tengo noticias trágicas.
1337
03:04:26,525 --> 03:04:28,193
Tu hermano está muerto.
1338
03:04:29,736 --> 03:04:31,363
Lo siento, cariño.
1339
03:04:32,531 --> 03:04:34,950
Ella se puso una Mamba Negra
en su caravana.
1340
03:04:35,868 --> 03:04:37,870
Yo me ocupé de ello, cariño.
Ella está muerta.
1341
03:04:41,123 --> 03:04:42,832
Digámoslo así,
1342
03:04:42,833 --> 03:04:47,461
si te vence un impulso sentimental,
va a Barstow, California.
1343
03:04:47,462 --> 03:04:49,172
ir a una floristería
1344
03:04:49,173 --> 03:04:50,799
y compra un ramo de flores.
1345
03:04:51,383 --> 03:04:54,260
Entonces toma estas flores
en el cementerio de Huntington
1346
03:04:54,261 --> 03:04:56,179
en la intersección de Fuller y Guadalupe,
1347
03:04:56,180 --> 03:04:58,890
busca la lápida
marcado "Paula Schultz",
1348
03:04:58,891 --> 03:05:00,808
y colocarlos sobre la tumba.
1349
03:05:00,809 --> 03:05:04,103
porque tu estarás de pie
frente al lugar de descanso final
1350
03:05:04,104 --> 03:05:06,814
por Beatrix Kiddo.
1351
03:05:06,815 --> 03:05:08,274
¿Marty Kitrosser?
1352
03:05:08,275 --> 03:05:09,483
Aquí.
1353
03:05:09,484 --> 03:05:11,277
-¿Melanie Harrhouse?
- Presente.
1354
03:05:11,278 --> 03:05:13,821
-¿Beatrix Kiddo?
- Presente.
1355
03:05:13,822 --> 03:05:17,200
Puedo estar allí en cuatro horas.
1356
03:05:17,201 --> 03:05:18,619
¿Quieres que vaya?
1357
03:05:19,786 --> 03:05:22,623
No, si me necesitas, cariño,
Yo vendré.
1358
03:05:26,043 --> 03:05:28,544
Me puse en camino.
1359
03:05:28,545 --> 03:05:31,381
Ve a fumar un poco de hierba. Estaré allí pronto.
1360
03:06:35,529 --> 03:06:36,780
Desagradable.
1361
03:07:59,988 --> 03:08:03,116
“A mi hermano Budd.
El único hombre al que he amado.
1362
03:08:03,742 --> 03:08:04,743
"Bill".
1363
03:08:16,547 --> 03:08:17,756
¿Qué es?
1364
03:08:20,342 --> 03:08:21,969
El sable Hanzo de Budd.
1365
03:08:23,387 --> 03:08:25,222
Dijo que lo logró.
1366
03:08:25,848 --> 03:08:28,892
Entonces parece
que era un mentiroso.
1367
03:08:32,646 --> 03:08:33,647
Ella ?
1368
03:08:34,189 --> 03:08:35,232
Bea.
1369
03:08:36,275 --> 03:08:38,652
Siempre me ha intrigado una cosa.
1370
03:08:39,361 --> 03:08:41,363
Entre nosotros,
1371
03:08:42,948 --> 03:08:47,536
¿Qué le dijiste a Pai Mei?
para que te saque el ojo?
1372
03:08:51,540 --> 03:08:54,543
Lo llamé viejo idiota patético.
1373
03:08:57,462 --> 03:08:59,089
Mala idea.
1374
03:08:59,923 --> 03:09:01,508
¿Sabes lo que hice?
1375
03:09:02,176 --> 03:09:05,762
Maté a ese viejo idiota patético.
1376
03:09:07,639 --> 03:09:10,725
Te gusta esta cabeza de pescado,
¿Viejo idiota patético?
1377
03:09:10,726 --> 03:09:12,561
Envenené sus cabezas de pescado.
1378
03:09:13,228 --> 03:09:16,648
{\an8}Ella, perra sucia y traidora.
1379
03:09:21,320 --> 03:09:23,571
{\an8}Te doy mi palabra...
1380
03:09:23,572 --> 03:09:25,323
{\an8}Y le dije:
1381
03:09:25,324 --> 03:09:29,285
"Para mí,
Las palabras de un viejo tonto como tú.
1382
03:09:29,286 --> 03:09:33,373
"No tiene absolutamente ningún valor".
1383
03:09:38,170 --> 03:09:39,379
Eso es correcto.
1384
03:09:40,088 --> 03:09:42,173
Maté a tu maestro.
1385
03:09:42,174 --> 03:09:44,051
Y ahora te voy a matar a ti también.
1386
03:09:44,885 --> 03:09:47,012
Con tu propia espada también.
1387
03:09:47,638 --> 03:09:52,976
Quien, en un futuro próximo,
se volverá mío.
1388
03:09:55,979 --> 03:09:57,189
Puta.
1389
03:09:58,190 --> 03:09:59,608
No tienes futuro.
1390
03:10:50,158 --> 03:10:51,577
¡Perra!
1391
03:10:53,912 --> 03:10:56,039
¡Maldita perra!
1392
03:11:04,548 --> 03:11:07,759
¡Te voy a matar! ¡Devuélvemelo!
1393
03:11:10,762 --> 03:11:13,307
¡Perra!
1394
03:11:18,145 --> 03:11:20,105
¡Te voy a matar, perra!
1395
03:11:22,649 --> 03:11:24,526
¡Te atraparé!
1396
03:11:26,612 --> 03:11:27,905
voy...
1397
03:11:30,032 --> 03:11:32,451
¿Dónde estás? ¡Déjame atraparte!
1398
03:11:35,162 --> 03:11:39,081
¿Dónde estás? ¡Ya voy, perra!
1399
03:11:39,082 --> 03:11:42,085
¡Estás jodidamente muerto! ¡Estás muerto!
1400
03:11:46,215 --> 03:11:47,216
¡Perra!
1401
03:12:04,858 --> 03:12:09,571
ÚLTIMO CAPÍTULO
CARA A CARA
1402
03:13:58,222 --> 03:14:02,975
Bill nunca conoció a su padre,
coleccionaba figuras paternas.
1403
03:14:02,976 --> 03:14:06,188
El primero fue Esteban Vihaio.
1404
03:14:07,606 --> 03:14:11,067
Esteban era un proxeneta
y amigo de la madre de Bill.
1405
03:14:11,068 --> 03:14:14,738
Regentaba un prostíbulo en Acuña,
en México, por más de 50 años.
1406
03:14:15,280 --> 03:14:17,490
Su ejército, los Acuña Boys,
1407
03:14:17,491 --> 03:14:20,284
compuesto de descendencia
sin el padre de sus putas,
1408
03:14:20,285 --> 03:14:22,161
controlaba Acuña.
1409
03:14:22,162 --> 03:14:23,997
Y controlaba a los Acuña Boys.
1410
03:14:27,501 --> 03:14:29,086
A la edad de 80 años,
1411
03:14:29,670 --> 03:14:32,297
él era este hombre jubilado de ocio
1412
03:14:32,798 --> 03:14:35,425
¿Quién podría decirme?
La gestión de Bill.
1413
03:14:37,427 --> 03:14:39,263
¿Señor Esteban Vihaio?
1414
03:14:41,431 --> 03:14:42,850
Sí.
1415
03:14:43,392 --> 03:14:44,852
¿Puedo unirme a ustedes?
1416
03:14:46,728 --> 03:14:50,231
Mientras me llames Esteban.
1417
03:14:50,232 --> 03:14:53,150
¿Puedo acompañarte, Esteban?
1418
03:14:53,151 --> 03:14:54,361
De nada.
1419
03:14:56,738 --> 03:14:59,116
LOS CARRUCANOS DE KURRAJONG
POR JASMÍN YUEN
1420
03:15:00,617 --> 03:15:01,660
Sí.
1421
03:15:02,286 --> 03:15:05,204
hablo un poco de español,
si lo prefieres.
1422
03:15:05,205 --> 03:15:08,583
No. Prefiero el inglés.
1423
03:15:08,584 --> 03:15:10,502
Hace mucho que no lo hablo
1424
03:15:11,253 --> 03:15:14,839
pero estoy feliz de poder discutir
1425
03:15:14,840 --> 03:15:17,842
con una compañera tan linda como tú.
1426
03:15:17,843 --> 03:15:21,680
es un placer estar en compañia
de un hombre tan encantador como tú.
1427
03:15:22,306 --> 03:15:24,433
Te lo advierto, señorita,
1428
03:15:25,184 --> 03:15:27,603
Soy sensible a los halagos.
1429
03:15:31,190 --> 03:15:33,317
¿Cómo puedo serte útil?
1430
03:15:41,617 --> 03:15:43,035
¿Dónde está Bill?
1431
03:15:48,290 --> 03:15:49,875
Debes ser Beatriz.
1432
03:15:52,544 --> 03:15:54,755
Entiendo la atracción.
1433
03:15:57,216 --> 03:16:00,052
lo recuerdo
Cuando Bill tenía sólo cinco años,
1434
03:16:00,636 --> 03:16:02,262
Lo llevé al cine.
1435
03:16:02,846 --> 03:16:05,724
Era una película con Lana Turner.
1436
03:16:06,558 --> 03:16:10,395
El cartero siempre llama dos veces,
con John Garfield.
1437
03:16:11,563 --> 03:16:14,066
Y cuando ella apareció en la pantalla,
1438
03:16:14,983 --> 03:16:20,321
Bill empezó a chuparse el dedo.
obscenamente.
1439
03:16:20,322 --> 03:16:22,615
Y supe desde ese momento
1440
03:16:22,616 --> 03:16:26,370
que este chico estaba loco por las rubias.
1441
03:16:33,877 --> 03:16:38,715
Estar loco por una mujer como tú,
1442
03:16:39,633 --> 03:16:41,802
siempre es lo correcto.
1443
03:16:45,138 --> 03:16:48,809
si nos hubiésemos conocido
cuando estaba en el negocio,
1444
03:16:50,018 --> 03:16:53,689
hubieras sido mi favorito.
1445
03:16:57,067 --> 03:16:58,568
Me siento halagada.
1446
03:16:58,569 --> 03:17:00,696
Será mejor que lo estés.
1447
03:17:03,115 --> 03:17:05,868
pero me dijeron
si conduces una furgoneta.
1448
03:17:07,703 --> 03:17:09,705
Mi Baisódromo ha muerto.
1449
03:17:10,455 --> 03:17:12,249
¿El Baisódromo está muerto?
1450
03:17:16,545 --> 03:17:19,505
Bill te disparó en la cabeza, ¿no?
1451
03:17:19,506 --> 03:17:20,549
Sí.
1452
03:17:23,135 --> 03:17:25,304
Yo hubiera sido más amable.
1453
03:17:26,388 --> 03:17:28,807
Simplemente te habría desfigurado.
1454
03:17:31,435 --> 03:17:32,936
Debes perdonarme.
1455
03:17:33,478 --> 03:17:36,106
Por favor, tómate una copa conmigo.
1456
03:17:39,484 --> 03:17:40,777
¡clara!
1457
03:17:45,157 --> 03:17:46,366
Ya voy.
1458
03:18:10,807 --> 03:18:13,018
¿De qué estábamos hablando?
1459
03:18:20,150 --> 03:18:21,235
Factura.
1460
03:18:23,946 --> 03:18:25,364
¿Dónde está Bill?
1461
03:18:25,948 --> 03:18:28,575
¿Dónde está Bill?
1462
03:18:30,536 --> 03:18:34,665
Bill está en Villa Quatro,
en el camino a Salina.
1463
03:18:35,999 --> 03:18:37,835
Te dibujaré un mapa.
1464
03:18:39,837 --> 03:18:41,839
Bill es como un hijo para mí.
1465
03:18:43,924 --> 03:18:45,843
¿Sabes por qué te estoy ayudando?
1466
03:18:46,426 --> 03:18:47,553
No.
1467
03:18:48,136 --> 03:18:50,013
Eso es lo que él querría que hiciera.
1468
03:18:51,431 --> 03:18:53,267
Lo dudo mucho.
1469
03:18:56,353 --> 03:18:59,439
De lo contrario, ¿cómo volverá a verte?
1470
03:20:09,051 --> 03:20:10,219
No te muevas, mamá.
1471
03:20:13,555 --> 03:20:15,681
Ella nos atrapó, BB. Mamá nos atrapó.
1472
03:20:15,682 --> 03:20:17,518
muero.
1473
03:20:18,143 --> 03:20:20,020
muero.
1474
03:20:22,523 --> 03:20:25,609
Caída, cariño, mamá nos disparó.
1475
03:20:27,861 --> 03:20:31,280
Pero Kiddo the Trigger no lo sabía
1476
03:20:31,281 --> 03:20:34,492
ese BB solo se estaba haciendo el muerto
1477
03:20:34,493 --> 03:20:39,163
porque era inmune a las balas.
1478
03:20:39,164 --> 03:20:41,457
Soy "sensible" a las balas, mamá.
1479
03:20:41,458 --> 03:20:42,750
Oye, acuéstate.
1480
03:20:42,751 --> 03:20:44,253
- Te estás haciendo el muerto.
- Sí.
1481
03:20:45,379 --> 03:20:50,592
Mientras el asesino avanzaba sonriendo
hacia lo que ella pensaba que era
1482
03:20:51,134 --> 03:20:56,598
un cadáver acribillado a balazos,
El pequeño BB tiró.
1483
03:21:07,860 --> 03:21:11,071
Estás muerta, mamá. Entonces muere.
1484
03:21:17,411 --> 03:21:18,704
CAMA Y DESAYUNO.
1485
03:21:24,543 --> 03:21:25,544
CAMA Y DESAYUNO.
1486
03:21:29,006 --> 03:21:30,591
Debería haberlo sabido.
1487
03:21:32,050 --> 03:21:34,511
Eress el mejor.
1488
03:21:42,269 --> 03:21:44,813
Mamá, no te mueras.
1489
03:21:45,397 --> 03:21:47,107
Fue sólo un juego.
1490
03:21:52,946 --> 03:21:54,448
Lo sé.
1491
03:22:08,337 --> 03:22:10,506
Le dije que estabas durmiendo.
1492
03:22:11,507 --> 03:22:15,511
pero que un día despertarías
y vuelve con él.
1493
03:22:16,470 --> 03:22:20,723
Y ella me preguntó: "Si mamá
durmiendo desde que nací,
1494
03:22:20,724 --> 03:22:23,559
"¿Cómo sabrá ella?
¿Cómo me veo?".
1495
03:22:23,560 --> 03:22:29,316
Y respondí:
“Porque mamá sueña contigo”.
1496
03:22:31,151 --> 03:22:32,569
Eso es lo que dije.
1497
03:22:34,154 --> 03:22:37,074
¿Soñaste conmigo? Soñé contigo.
1498
03:22:38,367 --> 03:22:41,161
Todas las noches, cariño.
Todas las noches.
1499
03:22:42,120 --> 03:22:45,541
esperé tanto
despierta, mamá.
1500
03:22:57,678 --> 03:22:59,304
Déjame mirarte.
1501
03:23:06,854 --> 03:23:10,065
Qué niña tan bonita eres.
1502
03:23:10,691 --> 03:23:12,526
Tú también eres bonita, mamá.
1503
03:23:18,699 --> 03:23:21,535
Dile a mamá lo que dijiste
cuando te mostré su foto.
1504
03:23:23,620 --> 03:23:25,581
Vamos, no seas tímido.
1505
03:23:26,373 --> 03:23:29,041
Vamos. Sabes lo que dijiste.
1506
03:23:29,042 --> 03:23:32,503
Dile a mamá. Le hará feliz.
1507
03:23:32,504 --> 03:23:33,797
Adelante.
1508
03:23:34,590 --> 03:23:36,090
Sí, adelante.
1509
03:23:36,091 --> 03:23:38,176
Yo dije:
1510
03:23:38,177 --> 03:23:44,558
"Eres la mujer más hermosa
que he visto en todo el mundo."
1511
03:23:46,310 --> 03:23:49,521
Es cierto. Eso es lo que ella dijo.
1512
03:23:50,856 --> 03:23:54,526
BB, ¿no crees que mamá
tiene el cabello más hermoso
1513
03:23:55,110 --> 03:23:57,195
de todo el mundo?
1514
03:23:57,196 --> 03:23:58,571
Sí.
1515
03:23:58,572 --> 03:24:00,949
Incluso más que hermosa.
1516
03:24:02,326 --> 03:24:03,952
¿Qué es mejor que hermoso?
1517
03:24:06,038 --> 03:24:07,246
Espléndido.
1518
03:24:07,247 --> 03:24:09,750
Está bien. Espléndido.
1519
03:24:10,667 --> 03:24:11,960
Mamá es hermosa.
1520
03:24:16,507 --> 03:24:20,051
Sabes, cariño, mamá está enojada con papá.
1521
03:24:20,052 --> 03:24:23,012
Para qué ? ¿Fuiste un mal padre?
1522
03:24:23,013 --> 03:24:26,308
Por desgracia, sí. Fui un muy mal padre.
1523
03:24:28,769 --> 03:24:31,980
Nuestra pequeña aprendió
cómo fue la muerte el otro día.
1524
03:24:33,190 --> 03:24:36,610
¿Quieres decirle a mamá?
¿Qué pasó con Emilio?
1525
03:24:39,404 --> 03:24:41,240
Yo lo maté.
1526
03:24:42,324 --> 03:24:44,242
Emilio era su pez dorado.
1527
03:24:44,243 --> 03:24:46,203
Emilio era mi pez dorado.
1528
03:24:47,663 --> 03:24:49,872
Ella corrió a mi habitación,
1529
03:24:49,873 --> 03:24:55,504
pez en mano, entre lágrimas:
"¡Papá! Emilio está muerto".
1530
03:24:57,130 --> 03:25:00,342
Y dije: "¿En serio? Es triste".
1531
03:25:00,843 --> 03:25:02,386
“¿Cómo murió?”
1532
03:25:03,387 --> 03:25:04,887
¿Qué respondiste?
1533
03:25:04,888 --> 03:25:06,264
Lo aplasté.
1534
03:25:06,265 --> 03:25:08,182
De hecho, jovencita,
1535
03:25:08,183 --> 03:25:14,314
Usaste palabras estratégicas:
"Lo aplasté accidentalmente".
1536
03:25:16,108 --> 03:25:17,817
Entonces pregunté:
1537
03:25:17,818 --> 03:25:23,364
"¿Cómo entró tu pie?
¿accidentalmente en el frasco de Emilio?
1538
03:25:23,365 --> 03:25:24,866
Y ella dijo: “No.
1539
03:25:24,867 --> 03:25:27,703
"Emilio estaba en la alfombra
cuando lo aplasté."
1540
03:25:29,121 --> 03:25:30,998
La trama se complica.
1541
03:25:31,915 --> 03:25:35,752
"Y cómo Emilio
¿Se subió a la lona?
1542
03:25:36,712 --> 03:25:40,132
Mamá, habrías estado muy orgullosa de ella.
1543
03:25:42,301 --> 03:25:43,969
Ella no mintió.
1544
03:25:44,761 --> 03:25:48,182
ella dijo que salió
Emilio de su tinaja
1545
03:25:49,016 --> 03:25:51,435
y ponlo sobre la mesa.
1546
03:25:54,062 --> 03:25:56,190
¿Y qué es Emilio?
estaba en la alfombra?
1547
03:25:58,358 --> 03:25:59,651
Estaba agitado.
1548
03:26:01,028 --> 03:26:02,779
Y fue entonces cuando lo pisaste.
1549
03:26:05,157 --> 03:26:07,159
Y cuando levantaste el pie,
1550
03:26:08,869 --> 03:26:10,454
¿Qué estaba haciendo Emilio?
1551
03:26:11,038 --> 03:26:12,247
Nada.
1552
03:26:12,873 --> 03:26:14,791
Dejó de quejarse, ¿eh?
1553
03:26:18,212 --> 03:26:19,505
ella me dijo mas tarde
1554
03:26:20,631 --> 03:26:23,299
que en el segundo que levantó el pie
1555
03:26:23,300 --> 03:26:26,845
y vio a Emilio dejar de moverse,
ella sabía lo que había hecho.
1556
03:26:27,638 --> 03:26:31,767
¿No es esa la ilustración perfecta?
de vida y muerte?
1557
03:26:32,601 --> 03:26:34,810
Un pez moviéndose sobre la alfombra.
1558
03:26:34,811 --> 03:26:37,439
y un pez
que ya no se mueve sobre la alfombra.
1559
03:26:39,942 --> 03:26:42,860
es tan fuerte
que hasta un niño de cuatro años
1560
03:26:42,861 --> 03:26:46,573
que no tiene concepto de muerte
Sabía lo que eso significaba.
1561
03:26:49,409 --> 03:26:51,119
Amabas a Emilio, ¿no?
1562
03:26:52,496 --> 03:26:55,374
Yo también amo a mamá.
1563
03:26:56,792 --> 03:26:59,418
Pero se lo hice a mamá
lo que le hiciste a Emilio.
1564
03:26:59,419 --> 03:27:02,256
- ¿Pisoteaste a mamá?
- Peor.
1565
03:27:03,298 --> 03:27:04,925
Le disparé a mamá.
1566
03:27:05,425 --> 03:27:07,970
No fingir como lo hicimos.
1567
03:27:08,637 --> 03:27:10,638
Le disparé de verdad.
1568
03:27:10,639 --> 03:27:13,182
Para qué ? querias ver
¿Qué pasaría?
1569
03:27:13,183 --> 03:27:17,020
No, sabía lo que pasaría.
si le disparo.
1570
03:27:17,855 --> 03:27:20,064
Lo que no sabía
1571
03:27:20,065 --> 03:27:22,567
Esto es lo que me pasaría a mí.
1572
03:27:22,568 --> 03:27:24,151
¿Qué pasó?
1573
03:27:24,152 --> 03:27:25,779
Estaba muy triste.
1574
03:27:28,323 --> 03:27:29,950
Y ahí es donde aprendí
1575
03:27:30,659 --> 03:27:34,705
que una vez que hacemos ciertas cosas,
ya no podemos volver atrás.
1576
03:27:39,001 --> 03:27:40,836
¿Qué pasó con mamá?
1577
03:27:42,588 --> 03:27:44,297
¿Por qué no le preguntas?
1578
03:27:44,298 --> 03:27:46,717
¿Estás bien, mamá? ¿Duele?
1579
03:27:47,551 --> 03:27:48,844
No, cariño.
1580
03:27:51,221 --> 03:27:53,056
Ya no duele.
1581
03:27:59,271 --> 03:28:00,898
¿Te enfermó?
1582
03:28:02,274 --> 03:28:03,483
No.
1583
03:28:04,943 --> 03:28:06,361
Me hizo dormir.
1584
03:28:06,987 --> 03:28:09,906
Por eso no estaba contigo.
Estaba durmiendo.
1585
03:28:09,907 --> 03:28:12,117
Pero estás despierta, mamá.
¿No es así?
1586
03:28:13,493 --> 03:28:15,954
Estoy bien despierta, querida.
1587
03:28:16,955 --> 03:28:18,998
BB, quieres mamá
1588
03:28:18,999 --> 03:28:22,211
ver una película contigo
antes de dormir?
1589
03:28:23,629 --> 03:28:25,755
Mamá, ¿quieres ver una película conmigo?
1590
03:28:25,756 --> 03:28:27,465
antes de dormir?
1591
03:28:27,466 --> 03:28:30,426
Sí, me encantaría.
1592
03:28:30,427 --> 03:28:33,012
- ¿Qué quieres ver?
- Asesino Shogun.
1593
03:28:33,013 --> 03:28:35,349
No, BB.
Shogun Assassin es demasiado largo.
1594
03:28:38,018 --> 03:28:39,228
No, en absoluto.
1595
03:28:39,853 --> 03:28:43,815
Muy bien, las dejo chicas.
1596
03:28:50,948 --> 03:28:55,577
Cuando era pequeño,
mi padre era famoso.
1597
03:28:56,411 --> 03:29:00,249
Él era el mejor samurái.
del imperio.
1598
03:29:00,874 --> 03:29:03,752
Y él fue el decapitador del shogun.
1599
03:29:04,253 --> 03:29:08,674
Cortó las cabezas de 131 señores.
1600
03:29:09,466 --> 03:29:12,176
Mi padre regresaba con su madre,
1601
03:29:12,177 --> 03:29:16,806
y cuando la vio,
se olvidó de los asesinatos.
1602
03:29:16,807 --> 03:29:21,436
No le tenía miedo al shogun,
pero el shogun le tenía miedo.
1603
03:29:22,062 --> 03:29:24,273
Tal vez ese fue el problema.
1604
03:29:24,815 --> 03:29:27,776
Una noche, el shogun envió...
1605
03:31:49,960 --> 03:31:52,379
Admiré tu espada.
1606
03:31:53,672 --> 03:31:55,090
Es un trabajo hermoso.
1607
03:31:56,800 --> 03:31:59,887
Por cierto, ¿cómo está Hanzo-san?
1608
03:32:00,804 --> 03:32:02,222
Él está bien.
1609
03:32:04,474 --> 03:32:06,268
¿Ha mejorado su sushi?
1610
03:32:10,480 --> 03:32:12,023
Me costó creerlo.
1611
03:32:12,024 --> 03:32:15,026
Lo convenciste para que te hiciera una espada.
1612
03:32:15,027 --> 03:32:16,236
Fue fácil.
1613
03:32:17,446 --> 03:32:19,615
Todo lo que tuve que hacer fue decir tu nombre, Bill.
1614
03:32:20,449 --> 03:32:21,742
Funcionó.
1615
03:32:52,981 --> 03:32:57,109
La idea es que nos encontremos
nuestros sables Hanzo.
1616
03:32:57,110 --> 03:32:58,278
¿No es así?
1617
03:33:00,364 --> 03:33:03,699
Resulta que
1618
03:33:03,700 --> 03:33:06,328
esta hacienda tiene su propia playa privada.
1619
03:33:07,204 --> 03:33:09,497
Y resulta que esta playa privada
1620
03:33:09,498 --> 03:33:13,377
es particularmente hermoso
bañado por la luz de la luna.
1621
03:33:14,711 --> 03:33:17,630
y resulta
que esta noche hay luna llena.
1622
03:33:17,631 --> 03:33:19,633
Entonces, el espadachín,
1623
03:33:20,342 --> 03:33:24,221
si quieres una pelea de espadas,
Sugiero este lugar.
1624
03:33:24,805 --> 03:33:28,391
Pero si quieres hacerlo a la antigua usanza,
1625
03:33:28,392 --> 03:33:31,228
y sabes que soy anticuado,
1626
03:33:32,145 --> 03:33:35,982
podríamos esperar al amanecer
y cortarte la garganta
1627
03:33:35,983 --> 03:33:37,734
como dos reales...
1628
03:33:40,779 --> 03:33:43,072
Si no te calmas,
1629
03:33:43,073 --> 03:33:45,658
Tendré que ponerte uno en la rodilla.
1630
03:33:45,659 --> 03:33:48,954
Y me han dicho que es muy doloroso
para recibir una bala allí.
1631
03:33:53,292 --> 03:33:54,793
Estoy bromeando.
1632
03:33:56,628 --> 03:34:00,132
En cuanto a ti...
1633
03:34:01,383 --> 03:34:02,593
y nosotros...
1634
03:34:05,095 --> 03:34:07,723
Tengo algunas preguntas sin respuesta.
1635
03:34:08,265 --> 03:34:13,896
Antes de esta sangrienta venganza
alcanza su punto máximo,
1636
03:34:14,771 --> 03:34:17,064
Voy a hacerte algunas preguntas,
1637
03:34:17,065 --> 03:34:19,443
y quiero que me digas la verdad.
1638
03:34:20,194 --> 03:34:23,197
Sin embargo, nos enfrentamos a un dilema.
1639
03:34:24,406 --> 03:34:27,075
Porque en lo que a mí respecta,
1640
03:34:27,618 --> 03:34:32,538
Creo que eres profundamente incapaz
para decir la verdad.
1641
03:34:32,539 --> 03:34:37,043
Especialmente yo.
Y, sobre todo, contigo mismo.
1642
03:34:37,044 --> 03:34:39,922
Y en lo que a mí respecta,
1643
03:34:40,631 --> 03:34:46,553
soy profundamente incapaz
creer cada una de tus palabras.
1644
03:34:47,387 --> 03:34:49,472
¿Cómo sugieres
para resolver este dilema?
1645
03:34:49,473 --> 03:34:52,684
resulta
1646
03:34:53,519 --> 03:34:54,978
que tengo una solución.
1647
03:34:56,355 --> 03:34:57,481
¡Te entendí!
1648
03:34:58,106 --> 03:35:00,359
¡Maldita sea!
1649
03:35:02,945 --> 03:35:06,364
¿Qué carajo es esta cosa?
1650
03:35:06,365 --> 03:35:10,035
Mi mayor invento.
O al menos mi favorito.
1651
03:35:10,619 --> 03:35:13,664
No toques,
O te meteré otro en la mejilla.
1652
03:35:18,418 --> 03:35:20,962
La sustancia que se encuentra
en este dardo,
1653
03:35:20,963 --> 03:35:23,924
que está tratando desesperadamente de abrirse paso
un camino en tus venas,
1654
03:35:24,716 --> 03:35:26,634
es un suero de la verdad
1655
03:35:26,635 --> 03:35:29,345
increíblemente poderoso e infalible.
1656
03:35:29,346 --> 03:35:32,557
Yo lo llamo "La verdad indiscutible".
1657
03:35:32,558 --> 03:35:36,895
Mucho más fuerte que el tiopental sódico,
sin efectos secundarios.
1658
03:35:38,313 --> 03:35:42,150
Excepto por una ligera ola de euforia.
1659
03:35:42,818 --> 03:35:43,902
¿Lo sientes?
1660
03:35:44,444 --> 03:35:46,280
- ¿Euforia?
- Sí.
1661
03:35:46,822 --> 03:35:48,949
- No.
- Daños.
1662
03:35:51,076 --> 03:35:52,286
Como sabes,
1663
03:35:53,328 --> 03:35:56,415
Me gustan mucho los cómics,
1664
03:35:57,749 --> 03:35:59,793
especialmente aquellos sobre superhéroes.
1665
03:36:00,502 --> 03:36:05,591
encuentro toda la mitología
fascinante sobre los superhéroes.
1666
03:36:06,383 --> 03:36:09,803
Tomemos como ejemplo a mi superhéroe favorito, Superman.
1667
03:36:11,054 --> 03:36:14,057
No es un gran cómic. No muy bien dibujado.
1668
03:36:17,519 --> 03:36:19,396
Pero la mitología...
1669
03:36:19,938 --> 03:36:23,358
La mitología no sólo es genial,
ella es única.
1670
03:36:23,984 --> 03:36:27,778
¿Cuanto tiempo se tarda en actuar?
1671
03:36:27,779 --> 03:36:28,946
Dos minutos.
1672
03:36:28,947 --> 03:36:31,574
el tiempo suficiente
para que termine mi argumento.
1673
03:36:31,575 --> 03:36:36,871
Un elemento básico
de la mitología de superhéroes,
1674
03:36:36,872 --> 03:36:39,832
él es el superhéroe y el alter ego.
1675
03:36:39,833 --> 03:36:42,084
Batman es en realidad Bruce Wayne.
1676
03:36:42,085 --> 03:36:44,338
Spider-Man es en realidad Peter Parker.
1677
03:36:45,422 --> 03:36:47,507
Cuando este personaje se despierta por la mañana,
1678
03:36:47,508 --> 03:36:49,384
él es Peter Parker.
1679
03:36:49,885 --> 03:36:53,430
tiene que ponerse un traje
convertirse en Spider-Man.
1680
03:36:54,515 --> 03:36:59,645
Y ahí es donde Superman es único.
1681
03:37:00,521 --> 03:37:02,940
Superman no se convirtió en Superman.
1682
03:37:03,524 --> 03:37:05,651
Superman nació Superman.
1683
03:37:06,235 --> 03:37:09,321
Cuando Superman se despierta por la mañana,
él es Superhombre.
1684
03:37:10,614 --> 03:37:13,158
Su alter ego es Clark Kent.
1685
03:37:14,117 --> 03:37:16,537
Su outfit con la gran “S” roja,
1686
03:37:17,329 --> 03:37:19,830
esta es la portada
en el que estaba envuelto
1687
03:37:19,831 --> 03:37:23,293
cuando los Kent lo encontraron.
Ésta es su ropa.
1688
03:37:24,169 --> 03:37:27,463
Lo que Kent usa,
las gafas, el traje y la corbata,
1689
03:37:27,464 --> 03:37:29,340
ese es el disfraz.
1690
03:37:29,341 --> 03:37:33,804
Este es el disfraz que usa Superman
para mezclarse con la multitud.
1691
03:37:35,639 --> 03:37:38,267
Clark Kent,
esa es la idea que Superman tiene de nosotros.
1692
03:37:39,142 --> 03:37:41,645
y cuales son las caracteristicas
¿Por Clark Kent?
1693
03:37:42,437 --> 03:37:43,647
El es débil
1694
03:37:44,857 --> 03:37:46,692
le falta confianza,
1695
03:37:47,901 --> 03:37:49,069
es un cobarde.
1696
03:37:50,571 --> 03:37:55,200
Clark Kent es el crítico de Superman
de la raza humana.
1697
03:37:57,494 --> 03:38:02,040
Un poco como Beatrix Kiddo
y la señora Tommy Plympton.
1698
03:38:03,125 --> 03:38:04,585
Entonces...
1699
03:38:05,502 --> 03:38:07,212
el argumento se vuelve claro.
1700
03:38:09,423 --> 03:38:12,050
Podrías haber usado el disfraz.
por Arlene Plympton.
1701
03:38:13,010 --> 03:38:15,137
Pero naciste Beatrix Kiddo.
1702
03:38:16,972 --> 03:38:22,018
Y cada mañana al despertar,
Todavía eras Beatrix Kiddo.
1703
03:38:22,019 --> 03:38:24,104
Puedes quitar la aguja.
1704
03:38:31,320 --> 03:38:33,821
¿Me estás llamando superhéroe?
1705
03:38:33,822 --> 03:38:35,449
Te llamo asesino.
1706
03:38:36,158 --> 03:38:38,285
Un asesino nato.
1707
03:38:39,119 --> 03:38:42,206
siempre lo fuiste
y siempre lo serás.
1708
03:38:42,789 --> 03:38:47,794
Mudándose a El Paso,
trabajar en una tienda de discos,
1709
03:38:48,629 --> 03:38:50,464
ir al cine con tommy,
1710
03:38:51,173 --> 03:38:52,673
recortar cupones.
1711
03:38:52,674 --> 03:38:58,137
fue para intentar
disfrazarse de abeja obrera.
1712
03:38:58,138 --> 03:39:00,766
Estabas intentando encajar en la colmena.
1713
03:39:01,308 --> 03:39:03,227
Pero no eres una abeja obrera.
1714
03:39:04,645 --> 03:39:06,772
Eres una abeja asesina y rebelde.
1715
03:39:07,564 --> 03:39:10,650
Puedes beber cerveza
comer barbacoa,
1716
03:39:10,651 --> 03:39:13,694
toma un poco de culo,
1717
03:39:13,695 --> 03:39:17,199
nada en el mundo cambiará eso.
1718
03:39:20,035 --> 03:39:21,453
Primera pregunta...
1719
03:39:24,373 --> 03:39:28,836
Realmente pensaste
¿Que tu vida en El Paso iba a funcionar?
1720
03:39:35,467 --> 03:39:36,677
No !
1721
03:39:40,722 --> 03:39:42,724
¡Pero habría tenido BB!
1722
03:39:44,184 --> 03:39:45,477
No me malinterpretes.
1723
03:39:46,436 --> 03:39:48,856
Habrías sido una madre maravillosa.
1724
03:39:50,440 --> 03:39:52,276
Pero eres un asesino.
1725
03:39:57,030 --> 03:39:59,324
Toda esta gente que mataste para atraparme,
1726
03:40:00,033 --> 03:40:01,869
Te gustó, ¿verdad?
1727
03:40:04,580 --> 03:40:05,789
Sí.
1728
03:40:07,165 --> 03:40:09,084
¿Cada uno de ellos?
1729
03:40:19,761 --> 03:40:20,971
Sí.
1730
03:40:24,808 --> 03:40:26,643
Fue sólo un calentamiento.
1731
03:40:27,519 --> 03:40:32,399
Ahora aquí está la pregunta de los 64.000 dólares.
1732
03:40:39,364 --> 03:40:42,284
¿Por qué te escapaste con mi bebé?
1733
03:40:47,039 --> 03:40:49,875
¿Recuerdas la última misión?
¿Qué me confiaste?
1734
03:40:50,792 --> 03:40:52,044
Por supuesto.
1735
03:40:53,003 --> 03:40:54,922
Lisa Wong.
1736
03:40:56,298 --> 03:40:58,425
La mañana que me fui, estaba enfermo.
1737
03:41:00,552 --> 03:41:02,638
En el avión vomité.
1738
03:41:05,015 --> 03:41:06,850
Empecé a decirme a mí mismo
1739
03:41:09,019 --> 03:41:11,187
que tal vez estaba embarazada.
1740
03:41:11,188 --> 03:41:15,609
"Fácil de usar: retire la tapa
y orinar en el extremo absorbente.
1741
03:41:17,819 --> 03:41:20,404
"Resultados precisos
en tan sólo 90 segundos.
1742
03:41:20,405 --> 03:41:21,572
"Espera la fila
1743
03:41:21,573 --> 03:41:23,700
"aparece en el tragaluz".
1744
03:42:00,237 --> 03:42:01,445
Mierda.
1745
03:42:01,446 --> 03:42:03,073
Lo que no sabía
1746
03:42:03,615 --> 03:42:06,952
durante mi viaje,
Me habían descubierto.
1747
03:42:07,703 --> 03:42:11,289
Después de mi llegada,
no le tomó mucho tiempo a Lisa Wong
1748
03:42:11,290 --> 03:42:13,417
para enviar a su propio asesino.
1749
03:42:14,960 --> 03:42:16,460
Hola, ¿puedo ayudarte?
1750
03:42:16,461 --> 03:42:17,837
Hola, soy Karen Kim.
1751
03:42:17,838 --> 03:42:19,881
Soy el administrador de huéspedes del hotel.
1752
03:42:19,882 --> 03:42:21,883
Tengo un regalo de bienvenida.
1753
03:42:21,884 --> 03:42:22,968
Es bonito.
1754
03:42:25,179 --> 03:42:27,014
¿Puedes dejarlo afuera?
1755
03:42:39,735 --> 03:42:41,152
¿Eres bueno con este rifle?
1756
03:42:41,153 --> 03:42:42,904
A esta distancia no es necesario
1757
03:42:42,905 --> 03:42:44,989
pero yo manejo esta arma
como un cirujano.
1758
03:42:44,990 --> 03:42:47,950
¿Sabes qué, perra?
Soy mejor que Annie Oakley,
1759
03:42:47,951 --> 03:42:49,744
y te tengo en la mira.
1760
03:42:49,745 --> 03:42:51,579
Podría arrancarte la cabeza.
1761
03:42:51,580 --> 03:42:54,040
Y te puse uno entre los ojos.
1762
03:42:54,041 --> 03:42:55,709
Así que hablemos.
1763
03:42:57,961 --> 03:42:59,171
karen...
1764
03:43:01,465 --> 03:43:03,091
acabo de aprender,
1765
03:43:04,051 --> 03:43:05,260
ahora mismo,
1766
03:43:05,969 --> 03:43:10,057
justo antes
que derribes la puerta,
1767
03:43:11,808 --> 03:43:13,518
que estoy embarazada.
1768
03:43:13,519 --> 03:43:14,811
¿Qué estás jugando?
1769
03:43:16,313 --> 03:43:18,273
En el suelo cerca de la puerta,
1770
03:43:19,149 --> 03:43:22,485
hay una prueba que dice
que estoy embarazada.
1771
03:43:22,486 --> 03:43:23,612
Esto es una tontería.
1772
03:43:24,696 --> 03:43:27,908
En otra ocasión tendrías toda la razón.
1773
03:43:28,575 --> 03:43:29,785
Pero esta vez,
1774
03:43:31,745 --> 03:43:33,622
estás 100% equivocado.
1775
03:43:35,666 --> 03:43:38,293
yo soy la mujer
el más mortífero del mundo.
1776
03:43:39,753 --> 03:43:41,171
Pero ahí,
1777
03:43:42,005 --> 03:43:44,424
Estoy aterrorizada por mi bebé.
1778
03:43:45,217 --> 03:43:46,426
Por favor.
1779
03:43:48,428 --> 03:43:49,930
Mira la prueba.
1780
03:43:52,891 --> 03:43:54,101
Por favor !
1781
03:43:55,978 --> 03:43:59,773
Quédate donde estás y no te muevas.
1782
03:44:17,875 --> 03:44:19,792
No sé qué significa eso.
1783
03:44:19,793 --> 03:44:21,795
La caja con las instrucciones está ahí.
1784
03:44:34,433 --> 03:44:35,642
“Fácil de usar.
1785
03:44:36,185 --> 03:44:40,855
"Quitar el gorro y orinar
en el extremo absorbente."
1786
03:44:40,856 --> 03:44:42,482
Azul significa embarazada.
1787
03:44:43,025 --> 03:44:45,235
Puedo leer, gracias.
1788
03:44:53,076 --> 03:44:54,161
Está bien.
1789
03:44:55,037 --> 03:44:56,830
Digamos que te creo. ¿Y luego?
1790
03:44:57,456 --> 03:44:58,874
Vete a casa.
1791
03:45:01,126 --> 03:45:02,544
Yo voy a hacer lo mismo.
1792
03:45:22,940 --> 03:45:24,441
Felicitaciones.
1793
03:45:28,111 --> 03:45:30,531
Antes de que esta franja se vuelva azul,
1794
03:45:31,031 --> 03:45:33,033
Yo era una mujer. Tu esposa.
1795
03:45:34,451 --> 03:45:36,870
Fui un asesino que mató por ti.
1796
03:45:38,080 --> 03:45:39,622
Ante esta franja azul,
1797
03:45:39,623 --> 03:45:43,460
me hubiera subido a una moto
en un tren en movimiento.
1798
03:45:44,586 --> 03:45:45,796
Para ti.
1799
03:45:47,881 --> 03:45:50,300
Pero cuando esta franja se volvió azul,
1800
03:45:51,385 --> 03:45:54,012
Ya no podía hacer eso.
1801
03:45:54,805 --> 03:45:56,098
Se acabó.
1802
03:45:57,349 --> 03:45:59,351
Porque iba a ser madre.
1803
03:46:02,938 --> 03:46:04,690
¿Entiendes eso?
1804
03:46:07,985 --> 03:46:09,194
Sí.
1805
03:46:10,529 --> 03:46:14,950
¿Por qué no me dijiste?
entonces ¿por qué ahora?
1806
03:46:15,576 --> 03:46:17,452
Habrías querido a tu hija.
1807
03:46:18,579 --> 03:46:20,414
Y yo no quería eso.
1808
03:46:21,164 --> 03:46:23,499
No depende de ti decidir.
1809
03:46:23,500 --> 03:46:24,585
Sí.
1810
03:46:25,669 --> 03:46:29,089
Pero es la decisión correcta,
Y lo tomé para mi hija.
1811
03:46:30,007 --> 03:46:33,844
Ella merecía nacer sin equipaje.
1812
03:46:34,928 --> 03:46:40,350
Pero contigo ella hubiera nacido.
en un mundo que no era para ella.
1813
03:46:42,436 --> 03:46:43,854
Tuve que elegir.
1814
03:46:45,856 --> 03:46:47,065
Yo lo elegí.
1815
03:46:50,277 --> 03:46:53,154
Ya sabes, hace cinco años,
1816
03:46:53,155 --> 03:46:56,073
si tuviera que hacer una lista
de cosas imposibles
1817
03:46:56,074 --> 03:46:58,117
eso nunca podría suceder,
1818
03:46:58,118 --> 03:47:03,081
que me des un golpe final
pegándome un tiro en la cabeza...
1819
03:47:06,251 --> 03:47:08,337
eso habría estado en la parte superior de la lista.
1820
03:47:10,422 --> 03:47:12,508
Me hubiera equivocado ¿no?
1821
03:47:13,800 --> 03:47:15,219
Indulto.
1822
03:47:15,719 --> 03:47:17,346
¿Era esa una pregunta?
1823
03:47:19,181 --> 03:47:21,891
De cosas imposibles
¿Qué nunca podría suceder?
1824
03:47:21,892 --> 03:47:25,103
Sí, en ese caso te habrías equivocado.
1825
03:47:25,979 --> 03:47:27,022
ENTONCES ?
1826
03:47:27,898 --> 03:47:30,025
Como nunca volviste,
1827
03:47:30,817 --> 03:47:33,903
Naturalmente pensé que Lisa Wong,
1828
03:47:33,904 --> 03:47:36,532
u otra persona, te había matado.
1829
03:47:38,242 --> 03:47:39,451
Y para tu información,
1830
03:47:40,285 --> 03:47:43,163
deja que alguien crea
que el que ama esta muerto
1831
03:47:43,288 --> 03:47:46,291
aunque ella no lo es,
es muy cruel.
1832
03:47:50,003 --> 03:47:53,423
Lloré por ti durante tres meses.
1833
03:47:54,716 --> 03:47:57,553
Y en el tercer mes de mi luto,
1834
03:47:59,054 --> 03:48:00,681
Encontré tu rastro.
1835
03:48:01,431 --> 03:48:03,766
No estaba tratando de encontrarte.
1836
03:48:03,767 --> 03:48:06,018
Estaba tratando de encontrar a los imbéciles.
1837
03:48:06,019 --> 03:48:08,021
que sospechaba de haberte matado.
1838
03:48:09,189 --> 03:48:10,816
Y te encontré.
1839
03:48:12,818 --> 03:48:14,319
¿Y qué encontré?
1840
03:48:15,070 --> 03:48:17,489
No sólo no estás muerto,
1841
03:48:18,532 --> 03:48:22,619
pero te vas a casar con un imbécil.
1842
03:48:24,788 --> 03:48:26,665
Y estás embarazada.
1843
03:48:30,711 --> 03:48:33,130
Reaccioné exageradamente.
1844
03:48:41,763 --> 03:48:45,516
¿Excesivamente?
¿Esa es tu explicación?
1845
03:48:45,517 --> 03:48:48,102
No dije que iba a explicarlo.
1846
03:48:48,103 --> 03:48:50,022
Dije que iba a decir la verdad.
1847
03:48:51,148 --> 03:48:54,985
Pero si es demasiado enigmático,
seamos más literales.
1848
03:48:57,446 --> 03:48:58,739
Soy un asesino.
1849
03:49:00,115 --> 03:49:02,326
Soy un asesino bastardo, lo sabes.
1850
03:49:03,660 --> 03:49:05,787
Y hay consecuencias
1851
03:49:06,496 --> 03:49:09,708
cuando te rompes el corazón
de un asesino bastardo.
1852
03:49:11,001 --> 03:49:12,836
Pagaste el precio.
1853
03:49:17,049 --> 03:49:20,260
¿Fue tan sorprendente mi reacción?
1854
03:49:21,261 --> 03:49:24,139
Sí.
1855
03:49:26,850 --> 03:49:29,686
¿Sabía que eras capaz?
para hacer lo que hiciste?
1856
03:49:30,604 --> 03:49:32,189
Por supuesto.
1857
03:49:34,358 --> 03:49:38,528
Pero no pensé que pudieras,
o quisiera,
1858
03:49:38,529 --> 03:49:41,030
hazmelo a mi.
1859
03:49:41,031 --> 03:49:42,866
Lo siento mucho, niño.
1860
03:49:43,992 --> 03:49:46,203
pero estabas equivocado.
1861
03:49:52,459 --> 03:49:55,879
Tú y yo tenemos cosas que arreglar.
1862
03:49:57,548 --> 03:50:00,843
Cariño, tú lo dijiste.
1863
03:50:33,959 --> 03:50:35,459
Pai Mei te enseñó
1864
03:50:35,460 --> 03:50:38,589
la técnica de los cinco puntos
que hacen explotar el corazón?
1865
03:50:42,384 --> 03:50:43,802
Obviamente.
1866
03:50:46,555 --> 03:50:48,182
¿Por qué no me dijiste nada?
1867
03:50:52,394 --> 03:50:53,604
No sé.
1868
03:50:56,732 --> 03:50:57,941
Porque soy...
1869
03:50:59,776 --> 03:51:01,195
una mala persona.
1870
03:51:02,571 --> 03:51:03,614
No.
1871
03:51:06,533 --> 03:51:08,368
No eres una mala persona.
1872
03:51:09,703 --> 03:51:11,830
Eres una persona increíble.
1873
03:51:12,831 --> 03:51:14,833
La persona que más amo.
1874
03:51:17,252 --> 03:51:19,922
Pero de vez en cuando...
1875
03:51:21,173 --> 03:51:23,175
puedes ser una verdadera perra.
1876
03:51:42,861 --> 03:51:44,071
¿Cómo me veo?
1877
03:52:00,128 --> 03:52:01,755
Pareces listo.
1878
03:53:46,026 --> 03:53:49,362
LA MAÑANA SIGUIENTE
1879
03:53:49,363 --> 03:53:53,492
Aquí, bueno, bueno.
Es la florecita.
1880
03:53:59,623 --> 03:54:02,124
Buenas noches, América
y todos los barcos en el mar.
1881
03:54:02,125 --> 03:54:04,126
Una rueda de prensa.
1882
03:54:04,127 --> 03:54:07,046
¿Tienes una urraca en casa?
1883
03:54:07,047 --> 03:54:09,549
Si es así, estás de suerte.
1884
03:54:09,550 --> 03:54:13,135
La urraca es el pájaro
el más encantador del mundo.
1885
03:54:13,136 --> 03:54:15,888
Ella es la mejor amiga
que un granjero alguna vez tuvo.
1886
03:54:15,889 --> 03:54:18,808
Sé amable con ella. Sea amable.
1887
03:54:18,809 --> 03:54:23,397
Y no lo olvides,
la urraca merece tu respeto.
1888
03:54:59,266 --> 03:55:00,475
Gracias.
1889
03:55:01,852 --> 03:55:04,479
GRACIAS. GRACIAS.
1890
03:55:06,064 --> 03:55:07,691
GRACIAS.
1891
03:55:10,527 --> 03:55:12,528
Te diré lo que voy a hacer.
1892
03:55:12,529 --> 03:55:15,489
No me duele la cabeza.
1893
03:55:15,490 --> 03:55:17,701
Sí, mi hermano.
1894
03:55:33,675 --> 03:55:35,510
LA LEONA HA ENCONTRADO A SU PEQUEÑO
1895
03:55:35,511 --> 03:55:38,305
Y TODO ESTA BIEN EN LA SELVA
1896
04:11:36,263 --> 04:11:38,098
Y... ¡acción!
1897
04:11:40,851 --> 04:11:41,852
Cortar.
1898
04:11:42,811 --> 04:11:43,896
Vamos, empecemos de nuevo.
1899
04:12:57,302 --> 04:12:59,304
Traducido por Chloé Nicolin